Donc au démarrage c’était juste un modèle de comparaison.

所以在开始的时候只是一个对比模型。

C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时这是明显的。

Donc vous pouvez dresser et faire votre voyage collaboratif grâce à ce comparateur.

借助这个对比站，您可以准备并作之旅。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

他脑子里的喧嚣和那穷窟里坟墓般的寂静恰成对比。

Ceci dit, c'est intéressant de comparer donc euh… avec un autre pays.

所以话说到这儿，和其他国家对比是件有趣的事。

Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

第二天早上，你对比你的个鸡蛋，你发现了什么？

Évidemment ! Ah tu parles par rapport à l'espagnol par exemple ?

当然了！你是不是对比西班牙语说的啊？

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

L'avantage avec Internet, c'est qu'il existe plein de sites sur lesquels tu peux comparer les prix.

络的好处是，有站可以供我们对比价格。

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比的手法。

Attends une nuit. Le lendemain, compare cet oeuf avec l'oeuf qui n'a pas trempé.

等一个晚上。第二天，把这个鸡蛋和没有泡过的鸡蛋对比。

Ce contraste acheva de le piquer.

这种对比终于刺痛了他。

Là, c'est un comparateur d'hébergement et de solutions de covoiturage entre particuliers. C'est un site français.

这个站上对比了个人的住宿和拼车方案，这是个法国站。

En réalité, la touche renforce l’opposition entre les deux parties du tableau

事实上，他对颜料的处理，强化了画面上下部分的对比。

Cette échappée d’un luxe vu à travers la douleur lui rendit Charles encore plus intéressant, par contraste peut-être.

在痛苦的气氛中看到这种奢华气派，使她对比之下更关切夏尔。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北边显得曲折有致，和南部峻峭的轮廓形成鲜明的对比。

Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.

“舞会上来了个阴谋家，真是绝妙的对比，”她想。

Donc c'est un peu bizarre d'entendre ça dans la bouche d'un bourgeois, ça crée déjà un petit contraste.

所以，从资本家的口中听到这个有点奇怪，这已经形成了一个小对比。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和颜色都符合当时的对称对比美学的风格。

Par comparaison, à Paris, ce taux est de 18% et de 17% à Bordeaux.

对比一下，巴黎的退休人口比例是18%，波尔是17%。