Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它回答基于作者个人经历，往往是对立。

Quand il s’agit de remonter aux origines de ce génocide, deux écoles s’opposent.

在追溯种族大屠杀起源时，现了两种对立流派。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立假设中，始终得不结论来。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立东西和谐相处。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现了不可调和对立。

Les deux groupes étaient dans une situation de conflit permanent.

降临派和拯救派一直处于尖锐对立状态。

J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之，是贵妇人最反感，那正是礼仪对立面。

En ces temps où coexistaient de multiples factions, des conflits complexes éclataient partout entre différentes obédiences.

在这个派别林立年代，任何一处都有错综复杂对立派别在格斗。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他将理性放在情感对立面，因为他认为概念要比情感更加崇高。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我：轻巧不是深刻反面，与它对立应是笨重。

Il peut arriver qu’au cours de son mandat (le quinquennat) le Président soit obligé de choisir un Premier ministre d’un courant politique opposé.

在五年任期期间，总统有可能必须选择一个属于对立派总理。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派别内部又时时分化对立派系，捍卫着各自不同背景和纲领。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一个对立法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来整体国家。

Nous avions des convictions philosophiques, politiques et religieuses différentes, voire opposées, mais nous avons su nous rassembler pour la cause sacrée de la liberté de notre patrie.

我有不同，甚至是对立哲学、政治和宗教信念，但我知道如何为我国家自由这一神圣事业团结一致。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像他这样弱小，他竟成了红衣主教仇敌，这就是说，他成了国王之下所有大人物都为之发抖人对立面。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人社会领域是对立，一个富，一个穷；一个有教养贵族和一个“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

C'est aussi l'histoire d'un mystère qui, depuis 1955, a réuni, à l'insu de tous, dans une angoisse commune, par-dessus les oppositions des idéologies et des impérialismes, les chefs des plus grandes nations.

这也是一个难解之谜故事，1955年开始，在集体焦虑氛围下，在各种意识形态、帝国主义对立下，它不知不觉就聚集了世界大国各位领导人。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开始，最普遍方法就是从经济开始，在我看来，得从有疑问开始：资本-工作......也就是说资本和工作是对立利益关系。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但是后来他却皈依了这个最初被他憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却不再相信它。