Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

塞责任与赔偿议定书。

Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.

塞公约实施工作战略计划。

Il convient de mettre à contribution les règles de Bâle à cette fin.

塞规则需处理这个问题。

Utiliser la procédure de notification prévue dans la Convention de Bâle.

采用《塞公约》通知。

Une fois encore, il convient d'appliquer les règles de Bâle.

塞规则也需处理这个问题。

Les règles de Bâle doivent aussi s'appliquer à ce niveau.

塞规则还需处理这个问题。

Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats.

《塞公约》伙伴关系工作方案。

Le Qatar a ratifié la Convention de Bâle.

卡经批准《塞公约》。

Contribution du secrétariat de la Convention de Bâle au rapport du Secrétaire général.

由《塞公约》向秘书长本次报告提供。

Ceci vaut aussi pour le trafic illicite tel que défini par la Convention.

这包括《塞公约》所规定的非法贩运。

La situation actuelle des centres régionaux de la Convention de Bâle est résumée ci-après.

以下概述了塞公约各区域中心的工作现状。

Cela inclut le trafic illicite au sens qu'en donne la Convention de Bâle.

这包括《塞公约》所界定的非法贩运。

Sans quoi les Parties ne seront pas prêtes à ratifier le Protocole.

否则缔约国将无法批准《塞议定书》。

Les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient favoriser de telles initiatives.

塞公约区域中心可为这些工作提供方便。

La coopération s'est aussi poursuivie avec les centres régionaux de la Convention de Bâle.

还继续和《塞公约》区域中心进行合作。

Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a prononcé une déclaration.

《塞公约》秘书处的代表作了发言。

Ces informations seront affichées sur le site Web de la Convention de Bâle.

这些资料可在《塞公约》网站上查阅。

Dans la pratique, l'interdiction de Bâle est contournée.

《塞公约》的禁令在实践中受到了规避。

Le Comité de Bâle avait seulement souligné qu'il était souhaitable d'appliquer les Principes fondamentaux.

塞委员会仅强调最好能执行《核心原则》。

Les mouvements transfrontières de ces déchets sont réglementés par la Convention de Bâle.

这类废物的跨境转移由“塞公约”进行管理。