La vision de Barcelone reste plus que jamais d'actualité.

巴塞罗那理想仍然令人关。

Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université de Barcelone.

有巴塞罗那大学法律学位。

Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.

巴塞罗那面对的则是成功的危机。

Les Jeux Olympiques de Barcelone sont les premiers qu'il est allé voir en courant, en 1992.

1992年，首次跑到巴塞罗那观看奥运会。

Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.

我们在巴塞罗那这样讲，我们现在又重复它。

L'Espagne a prôné des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grâce au Processus de Barcelone.

西班牙一直在促一体化机制，特别是在地中海地区，通过巴塞罗那。

D'autres initiatives régionales ne faisant pas partie du processus de Barcelone ont aussi été très fructueuses.

按照巴塞罗那模式采取的其它区举措也极其有益。

À Barcelone, la municipalité encourageait les entreprises à investir dans la ville, où les possibilités d'investissements étaient nombreuses.

在巴塞罗那，地方政府鼓励公司在城市投资，那里有许多的投资机会。

A Barcelone, la municipalité encourageait les entreprises à investir dans la ville, où les possibilités d'investissements étaient nombreuses.

在巴塞罗那，地方政府鼓励公司在城市投资，那里有许多的投资机会。

La participation active de la Libye au processus euro-méditerranéen de Barcelone serait particulièrement bienvenue à cet égard.

利比亚积极参加巴塞罗那欧洲-地中海是这一方面尤其受到欢迎的举动。

Le processus de Barcelone (initiative EUROMED) offre un cadre de dialogue entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens.

欧洲地中海巴塞罗那欧洲联盟与其地中海合作伙伴之间的对话提供了框架。

Ils ont par ailleurs réaffirmé les nombreux engagements qu'ils avaient pris aux réunions ministérielles de Londres et de Barcelone.

们又重申了在伦敦和巴塞罗那举行的以前部长级会议上作出的广泛承诺。

Pour certains, le neuf devrait être construit sur l'ancien comme c'est le cas à Manhattan, Buenos Aires et Barcelone.

有些发言者认，新的应建立在旧的基础上，例如曼哈顿、布宜诺斯艾利斯和巴塞罗那。

La CSCM a inspiré de nombreux processus similaires et a avancé d'importantes idées et éléments pour le processus de Barcelone.

该鼓舞了多项类似，并巴塞罗那提供了重要构想和构件。

En tant que membre de l'UE, la Suède s'est engagée dans le processus de Barcelone et poursuit également des actions nationales.

作欧盟成员，瑞典参与巴塞罗那，并继续采取国家行动。

M. Gorbachev a fait remarquer que c'était la troisième fois qu'il participait aux activités du Forum universel des cultures à Barcelone.

戈尔巴乔夫先生意到，这是第三次参加在巴塞罗那举办的全球文化论坛的活动。

M. Olivio Dutra a déclaré que c'était un honneur pour lui de coprésider la deuxième session du Forum urbain mondial à Barcelone.

Olivio Dutra先生说，荣幸地担任在巴塞罗那举行的世界城市论坛第二届会议的联合主席。

La coopération déjà engagée dans le cadre du processus de Barcelone est un élément déterminant pour jeter les bases de l'après-paix dans la région.

巴塞罗那框架内已经发起的合作是奠定该地区和平后时代基础的一个决定因素。

Le partenariat euroméditerranéen - processus de Barcelone ou processus Euromed - et la Politique de voisinage de l'Europe sont les cadres de cette politique.

欧洲/地中海伙伴关系——巴塞罗那或欧地——以及欧洲近邻政策是该政策的框架。

Elle s'appuierait sur les succès de Nairobi et de Barcelone et elle engloberait tous les pays, toutes les cultures et tous les peuples du monde.

世界城市论坛第三届会议将发扬内罗毕和巴塞罗那的成果，包容世界上所有的国家、文化和人民。