J'ai besoin de vous pour terminer le décor de notre scène de théâtre.

我需要你们来完成舞台的布。

Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布般，如实重现的康朋街街。

C'était une femme qui aimait les plateaux de cinéma et qui aimait la fantaisie dans le cinéma.

她是热爱电影布和热爱在电影中幻想的女人。

Eh oui! Les décors sont ouverts au public et chaque attraction qu'on y trouve s'inspire d'un film célèbre.

是的！这些布是对外开放的，每的灵感都来自于部著名的电影。

Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d’icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d’un diorama.

其次、处处都是爆炸、裂，冰山大翻筋斗，把这里的整布都改变了，像幅透光风油。

Au théatre, j'ai vu une reprise de la comédie musicale Les Misérables par de jeunes étudiants. C'est très pêchu, avec une belle mise en scène classique.

在剧院，我看了由年轻大学生出演的音乐剧《悲惨世界》。舞台布都很古典，这简直是太棒了。

Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了片布。

Souvent une charrette passait près d’elle, portant quelque décor qui tremblait. Des garçons en tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes verts. On sentait l’absinthe, le cigare et les huîtres.

她常碰到拉着布的大车，晃晃荡荡地走过。有些系着围裙的伙计，把沙子撒在绿色小树丛之间的石板路上。闻得到苦艾酒、雪茄烟和牡蛎的气味。

Je commence à être installé et vous allez pouvoir vous habituer à ce nouveau décor ; ça, c'est ma bibliothèque dans mon bureau et j'enregistrerai, non pas toutes mes vidéos ici, mais un certain nombre, donc, habituez-vous à ce décor.

我开始定居下来了，你们将会适应这新布；这是我办公室的书房，我不会在这里，录制所有的视频，可是定数量的视频都会在这拍摄，所以，请你们适应这里的布。