Il faut faire comme ça avec ses ailes.

只需要翅膀这么做就行了。

Quand y en a un qui se lève, il embarque tout le monde.

当有一个人做起来时，他所有的人。

Numéro 2: elle a développé la mode du bronzage par accident.

她偶然间了美黑的风潮。

Mais avec leurs professeurs, ils vont encore plus loin.

但是在老师的下，他们更进一步。

On tourne les pédales avec nos jambes, les pédales entraînent une chaîne qui fait tourner les roues.

我们用双腿蹬踏板，踏板链条使得车轮转。

Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅礴地旋转着，在风眼的周围无数的白色云层。

La salle n'eut pas besoin des encouragements de Walter pour ovationner la jeune femme à la fin de son exposé.

完不需要沃尔特的，在年轻女子结演讲之后，场都在为她欢呼喝彩。

Là, il y avait des pédales sur ce qui ressemblait à une draisienne et c'est les pédales qui permettaient d'actionner une chaîne et d'avancer.

这种长得像德耐式自行车的自行车有踏板，正是由踏板链条，使自行车前进。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重的，靠一只由湍急的水流的轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Alors, ce week-end, il n'a qu'une seule envie : « m'éclater, mettre l'ambiance sur scène et montrer au public de quoi je suis capable » .

这个周末，他只有一个愿望：“沉浸其中，现场气氛，给观众展示我的所能。”

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实的木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨的骨架，这样它就可以随着风向部的机械一起转了。

Ils se précipitèrent. Le dévouement d’un seul avait donné de la force et du courage à tous. La charrette fut enlevée par vingt bras. Le vieux Fauchelevent était sauvé.

大家涌上去。一个人的努力了所有的人的力气和勇敢。那辆车子竟被二十条胳膊抬了起来。割风老头得免于难。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我的头项上是一朵朵飘浮着的白云；由于错觉，这些白云似乎都不在飘，而尖顶、圆球和我都以了不起的速度被着前进。

Il va sans dire que la petite dérivation qui servait à l’alimentation du réservoir de Granite-house et à la manœuvre de l’ascenseur avait été soigneusement ménagée, et que l’eau ne manquerait en aucun cas.

当然，供应“花岗石宫”蓄水池用水和升降梯的小河还小心地保留着，而且，保证不断水。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速的飞驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还着后面的雨点紧紧地跟上，天色顿时象飞过一群春燕似的暗了下来。