Comme par hasard c'est Olivier qui fait les questions de culture générale !

仿佛是偶然的，奥利维尔正在做常识性问题!

Ali Baddou : Ça, ça manque à la machine aujourd’hui ?

阿里·巴杜：现在的机器缺乏常识吗？

Il hésita, réfléchit et comprit, avec son bon sens positif, le danger de cette combinaison.

他经过迟疑思考，于是根据明显的常识，体会到这个办法中存在的危险。

Ali Baddou : Qui font partie du sens commun, on va dire ?

阿里·巴杜：是否可以说，这是常识？

Contrairement aux idées reçues, les vaches ne cèdent pas à la panique et se régulent assez bien.

与常识正相反，奶牛不会惊慌失措并且步调安排很好。

Mais attention, contrairement à ce qu'on pense, le saumon est très gras 130 calories par tranche.

但是要注意，和常识相悖的是，每片三文鱼含有130千卡的高脂肪。

C'est du bon sens et de l'exigence mais chacun de nous a entre ses mains une part de la solution.

这是常识和要求，而我们每个人都能有办法。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔不绝地往下说，他致勃勃地把他在植物学上的一点常识出来。

Si vous aviez un minimum de connaissances scientifiques, vous sauriez qu'aucune force n'est capable de réaliser ces deux exploits.

“如果你有些起码的科学常识，就无法想象是怎样的力量才能做成这两件事。

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特是一个勇敢的孩子，他已经具备相当丰富的自然科学常识，他可以给共同的事业带来很大的好处。

Gédéon Spilett, après tant d’incidents dont sa vie avait été semée, n’était pas sans avoir quelque pratique de médecine courante.

吉丁-史佩莱的一生中经历过许多周折，因此掌握一些医药常识。

Nos mamans sont définitivement allergiques au manque de bon sens, et elles ne se privent pas de nous le faire savoir.

我们的妈妈对缺乏常识的情况特别敏感，她们会毫不犹豫地让我们知道。

L’exaltation d’Emma, que son bon sens bourgeois dédaignait, lui semblait au fond du cœur charmante, puisqu’elle s’adressait à sa personne.

艾玛的狂热，用市侩的常识来判断，是不值钱的，但他在内心深处也觉得高，因为狂热的对象是他自己。

Yann Le Cun : Ça, ça manque à la machine. On ne sait pas comment entraîner les machines pour acquérir ce sens commun.

延恩·勒昆：是的，机器缺乏常识。我们不知道如何训练机器，让它们能够掌握常识。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习的能力、想象力和创新能力，包括人在一生中在积累常识和经验的同时仍保持思想活力的能力，还包括加强思维的体力。

Oui, mais on pensait que des capacités comme le bon sens, la créativité ou la faculté d'apprentissage seraient hors de portée des machines.

没错，但人们认为机器似乎不具备某些能力，比如常识、创造力、或学习能力。

Sa dignité de spécialiste ne lui permettait pas de poser trop de questions au sujet d'une requête que ses connaissances professionnelles lui faisaient trouver non pertinente.

显然，一个专家的尊严，不允许他对这种违反专业常识的观测表现出过多的趣。

Il fait l'éloge du bon sens, se moque des défauts humains ( avarice, hypocrisie, jalousie) et met en garde contre les dangers qu'ils représentent pour la société.

他赞扬常识，嘲笑人类的缺点（贪婪、虚伪、嫉妒），并警告说这些缺点对社会构成危险。

En réalité, tous ceux qui avaient un peu de bon sens savaient qu’il s’agissait d’une antenne radar qui, bien qu’elle change quotidiennement de direction, ne connaissait pourtant jamais de rotation régulière.

其实，稍有常识的人都知道那不是雷达天线，虽然它的方向每天都会变化，但从未连续转动过。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

纳布是热诚的化身。他聪明、机智、刚强、健壮，有着钢铁一般的体格，而且还懂得一些打铁的常识，在小队里一定有很大用处。