L’obscurité était extrême ; ils se trouvaient l’un et l’autre assis sur le lit de madame de Rênal.

夜黑极了，他们并坐在床上。

Dans le coin où ils se tenaient assis, côte à côte, Catherine eut un léger rire.

他们俩在一个角落里并坐下，卡特琳微微地笑了一声。

Marius, côte à côte avec Cosette, monta, triomphant et rayonnant, cet escalier où on l’avait traîné mourant.

斯与珂赛特胜利欢乐地并走上过人们在它上面拖回垂死的斯的楼梯。

Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude.

两人并朝飞贼飞奔而—— 追球手们似乎都忘记了他们自己应该做的事情，一个个悬停在空中，注视着。

Étape 1: place deux bouteilles de verre identiques côte à côte en laissant une dizaine de centimètres entre les deux.

将两个相同的玻璃瓶并放置，它们之间留出大约十厘米的距离。

Ces gens qui ne font pas attention ! râla le chauffeur en se garant en double file devant l'hôtel Saint-Paul.

“这些人真是不长眼睛！”出租车司机一边骂，一边把车子并停在圣保罗酒店门口的一辆轿车旁边。

Étape 3. Fixe le moteur et la pile côte à côte sur le sommet de ton montage. L'Arbre du moteur doit pointer vers le haut.

第三步。将电机和电池并安装在您的组件之上。电机轴应朝上。

D’Artagnan partit avec ses quatre compagnons et suivit la tranchée : les deux gardes marchaient au même rang que lui et les soldats venaient par-derrière.

达达尼昂率四名同伴顺着壕堑前进；两名禁军同他并，两名士兵随后。

Puis, comme Goujet s’offrait, elle voulut aller avec lui ; Virginie, inquiète de son mari, les accompagna. Tous les trois, en cheveux, barraient le trottoir.

顾热表示愿找一找，热尔维丝也说一起；维尔吉妮心里也惦记着丈夫，也想一起。三个人都没有戴帽子，并走在路上几乎占满了人行道。

À chaque tour, ils rencontraient Mouque et Bonnemort, qui étaient venus à la fête, et qui, réfléchis, la traversaient côte à côte, de leurs jambes lourdes.

他们总是碰到赶会的老穆克和长命老，他们带着一副沉思的面容，拖着两条笨重的老腿并走过。

Alors, pour ne point vous retarder, je monterai, si vous le voulez bien, dans votre calèche, et Tom nous suivra, conduisant mon phaéton à la remorque.

“那么，为了不耽误您的时间，我可以跟您一起，我坐在您的车子里，叫汤姆驾着我的轻便车并跟着。”

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手，并向前走着，占满了很宽的一段路，她们都穿着亮丽的衣服，都没戴帽子，头上扎着彩色的蝴蝶结。

Alors le clerc posa les deux feuilles de papier l'une à côté de l'autre, la lettre du docteur Jekyll et celle de Hyde, et compara leur contenu avec avidité.

然后办事员把两封信并放在桌上，杰吉尔博士的信和海德的信，认真地比较起了两封信。

Ils se retrouvèrent sur le palier du dernier étage, parcoururent côte à côte le couloir jusqu'à la porte de la suite nuptiale, où Anthony céda le passage à sa fille.

在顶楼，他们又再次碰面，两人并走在走廊上，到新婚套房门口时，安东尼让女儿先进。

Rien ne manquait au confort de la tombe. Les deux époux y furent déposés l’un près de l’autre, puis recouverts de terre et d’herbes, après une nouvelle série de lamentations.

墓里一切享用的东西都布置齐全了，于是把尸体放下，并躺着。接着，又哭了一阵，就用土和草把尸体掩埋起。

Ils s’en revinrent à Yonville, par le même chemin. Ils revirent sur la boue les traces de leurs chevaux, côte à côte, et les mêmes buissons, les mêmes cailloux dans l’herbe.

他们走原路回荣镇。他们在泥地里又看见了并的蹄印同样的小树丛，以及在草地上同样的石子。

La voiture, peu à peu, prenait de la vitesse et le vieillard perdait du terrain. L'un des hommes qui entouraient la voiture s'était laissé dépasser aussi et marchait maintenant à mon niveau.

车子渐渐走快了，老人落在后面。车子旁边也有一个人跟不上了，这时和我并走着。

Souvarine hocha la tête sans répondre. Un instant, ils restèrent immobiles ; puis, côte à côte, ils repartirent vers Marchiennes. Chacun semblait continuer ses réflexions, comme très loin l’un de l’autre.

苏瓦林点了点头，没有回答什么。他们俩一动不动地站了片刻，接着并向西恩纳走。两个人似乎各自继续想着自己的心事，好像彼此相距很远一样。

La pièce était si étroite, qu’il ne put se caser à côté d’elle. Il s’assit en arrière, et il se penchait pour lui donner, dans le cou, des explications sur le travail.

由于房间过于狭窄，以至于他无法与她并而坐。他只能坐在她的背后，俯身在她耳旁，给她解释他们工作的情形。

Walter reprit la pochette de photos et les regarda une à une en y portant la plus grande attention. Il en posa deux, côte à côte sur la table et m'adressa une étrange question.

沃尔特重新拿起相册，以最认真的态度一张张仔细查看。他抽出其中两张，把它们并摆在餐桌上，然后问了我一个奇怪的问题。