Il s'adapte avec n'importe quel type de sommier.

这张床适用于任何类型的支架。

Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !

它的形状记忆能力比床还好！

Certaines dorment sur un matelas posé à même le sol.

一些人睡放地板上的床上。

Il faut mettre là un matelas.

“缺口处得放一块床。”

Oui, c'est un matelas orthopédique conseillé par nos meilleurs spécialistes.

嗯，这是由我们顶级专家设计的矫形床。

Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，他发出两声撕心裂肺的呻吟声，仰面倒了床上，他的双脚被床绊住了。

Le matelas ne pendait plus que par un fil.

现床只吊一根绳索上。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹床上流产了，产生了预期的效果，保住了。

Elle souleva le matelas et plongea la main dans la paillasse avec une telle violence qu’elle s’écorcha les doigts.

她掀起床，把手伸进床衬，用力过猛，扎破了手指。

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床是落边，攻守两方的中间。

Elle l’entraîna dans la chambre de Lisa et plongea sa main sous le matelas.

她把菲利普带到了丽莎的房间里，手伸到了丽莎的床底下。

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏上了骸骨堆成的床，发出干脆的声响。

L’interne s’était avancé, tirant Coupeau au milieu du matelas. Non, il n’était pas mort.

那住院医生走上前去，把古波拖到床中央。不，他还没有死。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床掀了起来，想要跟那只侵犯她的蜘蛛算账。

On n’en a pas, dit Combeferre, les blessés sont dessus.

“没有床了，”公白飞说，“上面都躺着伤员。”

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

他们把病人的衣服从头到脚脱了个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着横床上的古波赤条条的躯体。

D’Artagnan était brisé de fatigue : on lui étendit un matelas sur le pont, il se jeta dessus et s’endormit.

达达尼昂已经筋疲力尽，船家甲板上给他扔了床子，他往上面一倒就睡着了。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

他亲自把床挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。

La deuxième corde fouetta la vitre de la mansarde. Le matelas glissa entre les deux perches et tomba dans la rue.

第二根绳子打了一下阁楼窗子的玻璃，床两根杆子中间滑了下来，落上。

M. de Rênal qui suivait toutes les chambres du château, revint dans celle des enfants avec les domestiques qui rapportaient les paillasses.

德·莱纳先生走遍了古堡的所有卧房，跟着搬回床的仆人又回到孩子们的卧房。