Nous avons tous vu la peur et l'hystérie que des petites quantités d'anthrax peuvent susciter.

我都已看到，微量但致命炭疽会造成怎样恐惧歇斯底里。

Les infractions sont commises souvent par désespoir ou sont l'œuvre de délinquants qui tirent parti des pauvres.

犯罪，不是歇斯底里行为，就是罪犯利用穷人来作案。

Absolument rien ne saurait justifier, en aucune circonstance, l'hystérie israélienne, ces assassinats en masse et ces destructions délibérées.

论如何，以色列歇斯底里、这种大规模杀戮这种蓄意破坏，都绝对是说不过去。

La partie arménienne crée un climat d'hystérie en prétendant que l'Azerbaïdjan utiliserait ses recettes pétrolières à des fins militaires.

亚美尼亚人对阿塞拜疆石油收益表现出了歇斯底里态度，声称我将把这些收益用于军事目。

Dieu bénisse votre doux visage! S’écria-t-elle d’une voix hystérique. Cela fait du bien de vous voir. J’ai connu tant de tourments aujourd’hui!

上帝保佑你柔！她歇斯底里叫了起来．你都应该去看看，我今天已经被这个折磨够了！

Vous n'auriez qu'à chercher au fond d'la mare : vous le trouveriez dans un sac à charbon, avec un pierre de la barrière.

你只要到水塘底里去找，就可以找到他一块顶栅栏用石头一起装在一只装煤袋子里。

Qui plus est, la campagne hystérique sans précédent qui a été lancée dans les médias russes vise à donner de la Géorgie une image d'ennemie.

此外，俄罗斯大众媒体进行了史前例歇斯底里运动，企图将格鲁吉亚描绘成敌人。

Les diverses factions, politiciens et fonctionnaires contre-révolutionnaires, étroitement liées à ces milieux ont immédiatement déchaîné une campagne furieuse et hystérique pour stigmatiser les cinq prisonniers.

与他保紧密联系各种反革命派别、政客官员立即发起一场疯狂、歇斯底里宣传，大肆诬蔑诽谤这5名囚犯。

Comme on le sait, la moindre mention d'un retrait éventuel du personnel russe de maintien de la paix suffit pour susciter l'hystérie parmi les autorités abkhazes.

众所周知，只要稍一提起俄罗斯维人员撤出可能性，便会使阿布哈兹当局歇斯底里。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄告诉你，突然冒冷汗我、独自歌唱我，大张着嘴，此刻就像获得了一张已出售灵魂后直接通向地狱卡。是啊，偶尔竭斯底里大喊真是一种良好趣味。

Il faut mettre fin à cette folie et affronter la vérité, c'est-à-dire à la vérité de M. Sharon, de son gouvernement, de son armée et de leurs politiques.

这种歇斯底里必须结束，现在是必须面对真相时侯了，即沙龙先生、他政府、他军队及其政策真相。

Le Conseil a ajouté que certains propos tenus par les médias étaient extrêmement préoccupants, la teneur de ceux-ci et les titres choisis étant à la limite de l'hystérie.

澳大利亚阿拉伯理事会还说，“有些媒体报告令人极为担忧，报告性质所用标题已经接近歇斯底里程度。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去歇斯底里揭示所包含两可性并不主要是由于其内容在想象现实中间摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

Les événements de Khojaly, au cours desquels de nombreux civils ont perdu la vie, ne sont que le résultat des intrigues politiques et de la lutte pour le pouvoir en Azerbaïdjan.

在霍贾里事件发生九年之后，巴库当局一直在顽固煽动反亚美尼亚歇斯底里，其目就是篡改真相并抵毁亚美尼亚人民在国际社会中形象。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片达到高潮（我避免说是一种戏剧冲突），树立了一个勇敢母亲形象。

L'hystérie guerrière qui semble à présent s'être emparée du Gouvernement des États-Unis est alimentée par la haine, par la volonté de régler un contentieux ancien et d'imposer une hégémonie politique, militaire et économique sur le monde.

美国现政府显然已染上了战争歇斯底里症，而造成这种病症是仇恨，是希望清算旧帐，并在政治、军事经济上称霸世界。

Dans le cas de l'auteur, ce comportement n'a visé que des personnes très précises, et son dossier ne fait pas apparaître d'antécédents d'un comportement généralement agressif ou hystérique à l'égard des fonctionnaires ou dans les structures ou contextes officiels ou administratifs.

就提交人情况而言，这种行为曾经只限于非常具体个人，而且他记录表明，他不曾对官员或在官方场合作出侵犯性或歇斯底里行为。

Le représentant d'Israël fait des efforts hystériques pour mettre en doute la position du Groupe asiatique en ce qui concerne son appui solide et unanime et son approbation de la candidature de la Syrie en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.

以色列代表正在作出歇斯底里努力，想要对亚洲集团一致强烈赞同并批准叙利亚担任安全理事会非常任理事国候选资格立场提出疑问。

Une fois encore, je suis obligé, à regret, de faire mention du fait qu'au lieu de créer des conditions normales pour le retrait de la technologie militaire russe, la Géorgie entretient une sorte d'hystérie, comme en témoigne, entre autres choses, la récente arrestation de quatre officiers russes.

我不得不再次遗憾地提及，格鲁吉亚不仅没有为俄罗斯军事技术撤出创造正常条件，而且在制造某种歇斯底里，这反映在最近逮捕四名俄罗斯军官等事件中。

Cette Journée internationale incarne un moment privilégié d'engagement à la cause d'un État de Palestine vivant enharmonie avec tous ses voisins afin qu'à jamais, et selon le mot saisissant d'Albert Camus, « la violence ne réponde plus à la violence dans un délire qui s'exaspère et rend impossible le langage de la raison », c'est-à-dire le langage de la justice, de la paix et de la fraternité.

该国际日是一种承诺特殊时刻，这个承诺就是，建立一个与所有邻国睦相处巴勒斯坦国，这样，用阿尔伯特·卡姆斯引人注目话说，世世代代“不会再歇斯底里地以暴制暴，因为这种做法只能使局势更糟，只能否定理智简单语言”——换言之，只能否定正义、博爱语言。