Le sort d’une personne dans ton cas peut changer du tout au tout.

你这个案子，弹性很大的。

Notre pâte a bien reposé, elle est souple et élastique.

我们的面团发好了，它很软又有弹性。

Tout ce qui est maille, c'est très confortable, c'est extensible et ça reste très élégant.

针织的一切都很舒适，有弹性，且非常优雅。

Vérifier le « bien aller » , l’harmonie, la souplesse.

检查合身情况，整体是否和谐，是否软富有弹性。

C'est lui donne leur forme rebondie à nos fesses! Hmm!

这就是让我们的屁股有弹性的原因! 嗯！

Maintenant, tu peux assécher la membrane, la gonfler et la faire rebondir comme un ballon.

现在，你可以将膜干燥，它会充气，并像气球一样具有弹性。

Puis la viande militant des boyaux bien plus résistants que ceux de l'artisan. Et pour cause.

然后是灌肠。比手工制作的更有弹性，这是有原因的。

Cette formidable élasticité et amplifiée lorsqu'il secoue la tête, en utilisant toute la force de son corps.

当巨齿鲨摇头时，通过使用全身的力气，颌的弹性会进一变大。

Le squelette du Mégalodon est composé de cartilage, tout comme sa mâchoire qui est assez élastique et caoutchouteuse.

巨齿鲨的骨骼由软骨组成，正如它那有弹性的胶状的颌一样。

Quant à leur texture élastique, qui évoque un peu la gomme à mâcher, elle plaît aux amateurs.

至于它们的弹性质地，有点让人想起口香糖，很吸引它们的爱好者。

Le quinoa est quasiment cuit, j'ai interrompu la cuisson juste avant pour que ça soit presque al dente.

昆诺阿藜几乎已经煮好了，我刚刚关了火，以便它咀嚼起来有弹性。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他那根富于弹性的手杖拍打他的皮靴。

Dès qu'on a une pâte élastique et légèrement collante, on est bon, on n'a plus qu'à couvrir et laisser pousser.

一旦面团有弹性，且有轻微的粘性，就好了，我们只需要盖上盖子让它发酵就行了。

Elle ne pouvait plus souffler, rebondissant d’elle-même ainsi qu’une balle élastique, se laissant taper, aveuglée, lasse d’avoir cherché un trou.

她跳得喘不过气来，头晕目眩，精疲力竭，活像一只富有弹性的皮球，任其自然乱蹦乱跳，已没了躲闪的气力。

Non, plutôt celle-ci, bois d'ébène et crin de licorne, 21,25 centimètres, très souple. Allez-y, essayez. Harry l'essaya, puis une autre encore.

“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做的。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。” 哈利试了一根又一根。

Je pétris l’ensemble pendant environ 8 minutes, la pâte deviendra de plus en plus lisse et souple et plus malléable pour la confection des croissants.

我大约揉了8分钟的面团，面团会变得越来越光滑能更有弹性来制作炸饺。

La nuit, la production du collagène et de l’acide hyaluronique est optimale. Or ces deux molécules sont importantes pour l’élasticité et la fermeté de la peau.

在晚上，胶原蛋白和透明质酸的产生是最佳的。这两个分子对于皮肤的弹性和紧实度很重要。

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系在人的脸上，因它能远离人的面孔独自去扫视！

Le but de la travailler à la main est de la rendre lisse, souple et d’activer le gluten, ce qui va la rendre un peu élastique et plus facile à travailler après.

手工操作的目的是使面团光滑、软，以及让麸质活化，这样可以让面团带一点弹性，后面操作更加方便。

A côté du travail à temps complet, parfois avec horaires à la carte, se sont développées d’autres formules qui constituent aussi des solutions de dépannage en période de chômage : travail à mi-temps, à temps partiel ou par intérim, contrat à durée déterminée (CDD), job-sharing.

全职工作有时实行弹性工作时间制度。除了全职工作以外，还有其他工作形式，作为失业时摆脱困境的方法：半日工作，兼职工作，临时工作，短期合同，轮班工作等。