Gabrielle Chanel ne conjugue que le présent.

只活在下。

C'est une généralité qui est vraie actuellement.

这是下真实的概要。

Je ne vis pas dans l’attente, mais dans l’instant.

我不用活在等待中，而是可以活在下。

Et puis, on peut les régler directement comme ça, c'est très important.

然后下解决掉，这很重要。

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai ?

除了活在下，享受真实之外，我们还能做？

Je veux faire un tableau qui est vraiment pratique, pragmatique, et qui serve pour le français d'aujourd'hui.

我想构建一张适用于下法语的实用表格。

La mode actuelle, c'est plutôt papy que pépère ou pépé.

下较为流行的是papy，而不是pépère或者pépé。

Et on a choisi des expressions qui sont, justement, adaptées au contexte actuel, vous allez voir.

我们挑选了一些正好适合下背景的表达，你们会明白的。

Ils sont là dans l'immédiat pour assurer la protection et pour être le relais avec des services.

他们要在下的情况有保护的作用然后要不断地提出他们的帮助。

Il entra par le faubourg Saint-Marceau, et crut être dans le plus vilain village de la Vestphalie.

他从圣玛梭城关进城，下竟以为到了威斯发里省内一个最肮脏的村子。

Les sujets abordés dans ses films, qui sont d'actualité et qui perdureront, qui nous apprennent beaucoup de choses.

他的电影所涵盖的主，都是下的话，将一直如此，带给我们很多启示。

Il la devina heureuse, ignorante de l’instant futur, tel un animal que l’on aurait rendu à son élément naturel.

菲利普觉得在那个下她应该很幸福，就像一只小兽终于回归了最原始的状态。

Pourquoi donner plus d ’importance à ce qui ne va pas au lieu d ’aimer tout ce qui va ?

为要更重视已经无可挽回的东西，而不是珍爱可以把握的下？

À cette époque, ça a été les premiers prémices juste avant la révolution française de notre emblème actuelle : liberté – égalité – fraternité.

时，就在法国大革命之前，这成为我们下标志的雏形——自由、平等、博爱。

Les artistes ne disposaient pas de partition et jouaient en fonction de leur inspiration du moment et des scènes qu'ils visionnaient en même temps que les spectateurs.

艺术家们没有乐谱，根据自己下的灵感和与观众同时观看的场景来演奏。

Au contraire, les Français préfèrent profiter de l’instant présent, être assis avec des amis à la terrasse d’un café, passer l’après-midi dans un parc à rien faire.

相反，法国人更喜欢享受下，与朋友坐在咖啡馆的露台上，在公园无所事事地待上一下午。

Alors, " en vogue" ou " à la mode" signifie actuel, tendance, au goût du jour, dont on parle beaucoup en ce moment, conforme aux manières de son époque.

“en vogue”或“à la mode”意味着时髦、时尚、符合下审美、目前引起人们热议，符合时代的做派。

Encore une fois, il met en place une action au présent pour un événement qui pourrait se produire dans le futur même si on n'est pas sûr qu'il se produise.

他下做出了某一行为，以应对将来可能会发生的事情，就算他不确定这事是否会发生。

Alors des choses plus actuelles. Donc, j'ai séparé en deux : actuel mais quand même pas tout récent donc c'est la colonne de gauche et des choses plus récentes c'est à droite.

讲讲更为时新的音乐家吧。我分成了两部分：今但不是下，我放在了左边的柱子里；更加新潮的，则放在右边。

Et tu sais que certaines lettres finales, des consonnes finales qui, normalement, ne sont pas prononcées dans des mots isolés, vont être prononcées quand le mot suivant commence par une voyelle ou un H muet.

你知道的，某些结尾字母，末尾的辅音字母通常在单独的单词里是不发音的，但下一个单词是元音开头或者哑音h开头时，它就要发音了。