Malgré le bon ton, la politesse parfaite, l’envie d’être agréable, l’ennui se lisait sur tous les fronts.

尽管得体，彬彬有礼，想取悦于，烦闷还是明摆在每的额头上。

Puis, le quartier restait conquis par les bonnes manières de Lantier. Cet enjôleur fermait le bec à toutes les bavardes.

再说，区里的都被朗蒂埃的彬彬有礼迷住。满口溢美之辞的诱惑者竟使得所有好事的长妇闭上如簧之口。

En effet, il avait fallu tout le courage qu’il cachait sous sa forme élégante et sous ses façons polies pour arriver jusque-là.

的确，阿拉米斯，别看他那样风度翩翩，彬彬有礼，也真够勇敢顽强的，否则根本跑不到里。

M. Morrel s’attendait à trouver Villefort abattu : il le trouva comme il l’avait vu six semaines auparavant, c’est-à-dire calme, ferme, et plein de cette froide politesse, la plus infranchissable de toutes les barrières, qui sépare l’homme élevé de l’homme vulgaire.

莫雷尔原以为维尔福会显出一副垂头丧气的样子。没想到见到他的时候，发觉他仍像六星期以前见到他的时候一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，是教养有素的上等和平民之间最难逾越的鸿沟。