Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.
有时候,行家里手最得心应手,但在其他情况下,我们还得考虑政客。
Nous avons entièrement confiance que, sous la conduite avisée du Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, nous continuerons de rechercher les moyens d'avancer dans notre travail de réforme du Conseil.
我们完全相信,在大会主席米格尔·德斯科托·布罗克曼先生得心应手的指导下,我们将继续寻找种方法,在我们改革安全理事会的努力中求取进展。
Les trois piliers du Traité - la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - doivent être suffisamment solides pour permettre de faire face aux défis posés par les réalités actuelles.
《条约》的三大支柱——不扩散、裁军和和平利用核能源必须十分强大,这样才能得心应手地应对现实中的项挑战。
D'un autre côté, le processus de mondialisation, les progrès technologiques vertigineux et l'absence de volonté politique plus forte font qu'il y a des situations internationales nouvelles et difficiles qui ne sont pas encore clairement réglementées.
另一方面,全球进程和在没有更坚定的政治意愿的情况下取得的技术进步,
了富有挑战、却无法得心应手地驾驭的国际新局势。
La Banque mondiale est donc convaincue que, fort de cette expérience et des possibilités offertes par le Fonds de consolidation de la paix, le Burundi pourra facilement relever le défi d'une exécution rapide des activités de création d'emplois.
因此,世界银行相信,有了这些经验以及建设和平基金提供的机会,布隆迪可以得心应手地迎接挑战,加速实施项活动,以创造就业机会。
Cela garantirait non seulement que le Groupe de travail soit bien placé pour réagir face à toute nouvelle situation qui ne serait pas inscrite à l'ordre du jour, mais cela l'aiderait également à réagir vite face à des situations urgentes en rapide évolution.
这样不仅能够确保工作组得心应手地应对任何可能列入其议程的新局势,而且有助于迅捷地应对人们迫切关心的迅速演变的局势。
À supposer que le PNUD mette l'accent sur le développement humain et les liens existant entre celui-ci et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il ajuste et affine cette perspective, il continuera d'être bien placé pour aider véritablement la région de l'Asie et du Pacifique à surmonter ses difficultés.
如果人发展的角度及其与实现千年发展目标的关系能够重点明确、切中要害和深入细致,开发署就能得心应手地迎接亚太区域的发展挑战,从而保持并增强它的相对优势。
A la lumière de ces discussions et conformément à leur mandat et à leurs compétences, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sont bien placés pour agir comme centres de ressources, pour identifier les besoins et les possibilités de coopération et de financement et pour coordonner avec d'autres programmes de gestion des produits chimiques.
根据这些讨论并按照他们的任务及其能力,粮农组织与环境署区域办事处将能够得心应手地作为资源中心,确认项需求及合作与 筹资的可能性,并且能够与其他
学品管理方案进行协调。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »
我问过那艺术家,他看来倒很讲礼貌,而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他:“这面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗淡,您又觉得它了不起在哪里呢?”