L'esprit civique dont vous avez fait preuve a été efficace.

得我们的国民精神。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得销售的法律担保。

Grâce à vous, j’ai compris une chose importante!

得您，我明白了一件重要的事！

C'est vraiment grâce à la couleur que je peux visualiser une toile.

真的是得此我才可以知道如何在画布上作画。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

Le développement de la randonnée pédestre est dû à l'intérêt récent des femmes.

远足运动到发展实是得女性越来越多的参与。

Tout le monde ne pourra pas en profiter. Ce n'est pas aussi simple que ça !

大家都不能从中得。不是一样简单和那样！

Grâce à mon système informatique infaillible, je sais tout sur tout, tout le temps et partout.

这得我无懈可击的计算系统，我可以随时随地了解所有事情。

Évidemment, dans ce contexte, le bouledogue est devenu une star sur la scène parisienne, notamment grâce à ces combats.

当然了，在这种背景下，斗牛犬成为了巴黎舞台之星，尤是得搏斗。

Il y a beaucoup d'opportunités à l'avenir, surtout à cause des sous-marins, mais pas seulement à cause des sous-marins.

将来会有很多会，尤是得潜艇项目，但不只是因为潜艇项目。

Il est aussi d'une beauté extraordinaire. Il doit son nom à ses couleurs vives et bariolées dans les teintes d'orange.

它也非常漂亮。 它的名字得橙色鲜艳的色彩。

Causerie pendant que l’on travaillait, lecture quand les mains restaient oisives, et le temps s’écoulait avec profit pour tout le monde.

他们一面工作一面谈话，闲下来的时候就朗读，在这一段时间里大家都得不少。

Donc voilà, je crois que je partagerais effectivement ce que je pourrais gagner, j'en ferais profiter pas mal de gens autour de moi.

因而，我觉得我可能会跟别人分享我赢得的金额，让周围的人都可以从中得。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

得在微软累积的巨额财富，比尔·盖茨在2014年辞去微软董事长一职，并去年卸任董事会主席。

Elle se pare de teintes de rose, de bleu, de vert et toutes ses nuances et ses couleurs se mêlent à celles de la mer.

点有粉红色，蓝色，绿色，所有色彩浓淡和颜色都与大海相得彰。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得多种多样的海滩、怪石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引了众多的游客。

Lors de l’élection présidentielle de 2002, Jean-Marie Le Pen, candidat de l’extrême-droite, profite du taux d’abstention très élevé et obtient plus de voix que Lionel Jospin.

2002年总统大选中，得极高的弃权率，极右派候选人让-玛丽·勒庞比若斯潘获得的票数更多。

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞竞争。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至美国，部分吐故纳新的力量应得美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

Le Maréchal Pétain n’a pas inventé la fête des mères, mais il l’a remis au goût du jour, faut dire que ça allait bien avec son triptyque travail, famille, patrie.

Pétain元帅并没有发明母亲节，但他确实把它带进了最新的时代。这与他的工作、家庭和国家的三联画相得彰。