Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.
体育并不是教育机构中的必修课程。
Le Comité a été informé que les besoins en formation portaient notamment sur des cours techniques spécialisés qui étaient obligatoires en vue d'assurer le respect des réglementations et qui devaient être dispensés par des instructeurs licenciés et certifiés.
委员会获悉,培训需求包括专业技术课程,这些是遵守规章方面的必修课程,必需由有执照和经过认证的教员教授。
En plus de faire l'objet d'un enseignement obligatoire, il sont également examinés dans d'autres secteurs d'étude et les élèves peuvent étudier l'égalité dans le cadre de cours à option, de cours de littérature et également de cours qu'ils organisent eux-mêmes.
除了师资培训必修课程以外,其他学习实体也处理平等问题,学生可以作为选修课程、文学课程、也可以按学生自己计划的课程形式学习与平等有关的课程。
Les articles 17 et 19 de la loi relative aux universités de la République de Serbie prévoient la détermination des matières qui sont obligatoires et identiques pour tous les étudiants sur la base du programme adopté par l'université ou la faculté pertinente.
《塞族共和国大学法》第17条和19条规定根据相关院/系通过的课程表决定所有学生平等参的必修课程。
Certains des programmes clefs de prévention que nous avons en place sont le programme de préparation à la vie, qui est un élément obligatoire de notre programme scolaire, la fourniture gratuite de préservatifs de qualité et des campagnes de sensibilisation qui visent tous les secteurs de notre société.
我们已经制定的一些关键的预防方案包括作为学校教学大纲中必修课程的生命技能方案,免费供应高质量避孕套方案,以及针对社会各阶层的宣传活动。
Par exemple, le système de pilotage de la formation offrirait une possibilité d'accès, par voie électronique, à des cours obligatoires à l'échelle mondiale, comme ceux qui ont trait à la déontologie et à l'interdiction du harcèlement, et permettrait de centraliser le suivi de l'application des règles, ce qui est impossible à l'heure actuelle.
比如,学习管理系统可使全球各地工作人员以电子方式取用关于操守、禁止骚扰等方面的必修课程,便于中央监测遵守情况,这在目前无法做到。
Le campus servirait de portail de l'Organisation pour les programmes de formation en ligne, y compris les cours obligatoires actuels sur l'éthique et l'interdiction du harcèlement, ainsi que le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
该学院将作为本组织网上学习方案的门户,包括现有的关于道德操守和禁止骚扰的必修课程,以及由维持和平行动部和外勤支助部管理的特派团高级行政管理和资源培训方案。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。