Commençons par regarder la liste des ingrédients nécessaires pour préparer le pain perdu.

首先我来看制作法式吐司食材清单。

Symbole de convivialité, il est devenu incontournable lors de l'apéritif.

作为友好象征，成为冷餐会品。

Oh, arrête, on a toujours besoin d'un Taser à renards.

哦，别打岔，防狐泰瑟枪是好吗。

Et en ce moment, les étals sont remplis des ingrédients incontournables de Thanksgiving.

现在，货架上摆满了感恩节食材。

L’air mâle que l’on trouve communément nécessaire à la beauté d’un homme lui eût fait peur.

般人认为男性美所那种阳刚之气反倒教她害怕。

Il faut avoir un sacré tempérament, celui de quelqu’un appelé à accomplir de grandes choses !

这就叫大气，这就是干大事人大气！

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说了，对于毛卷曲或蓬松人来说，这是。

Pour toute soupe, tout velouté, un mixeur plongeur de ce style, style girafe c'est vraiment le truc à avoir.

不管做什么淡汤还是浓汤，这种类型长柄，搅拌器是。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把在一个大箱子还有非常别致玻璃瓶里，这是熟食店品。

Il plongea en apnée dans son coffre à jouets afin d’en extraire l’objet, et également les accessoires indispensables auxquels sa mère n’avait pas pensé.

他把玩具箱里所有东西都倒在地上，从中找出了望远镜，还有些他妈妈根本想不到、使用望远镜时配件。

Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour ; c’était sa ration, son manger et son boire, la seule nourriture qu’il digérât.

为了维持生存，他每天需要喝一瓶烧酒，那是他东西，也是他肠胃惟一能消化食物。

D'ailleurs, j'en ai fait part à mon directeur car je trouve que la discrétion vis-à-vis de nos clients doit être une règle absolue dans notre profession.

此外，我把这件事告诉了经理，我觉得谨慎对待客人是我么这一行业准则。

Je crois qu'on se trompe en pensant qu'un indispensable, ça dure 30 ans, parce que même un indispensable, on s'en lasse, ou bien on change de caractère.

我认为，一个品存在能持续30年想法是错误，因为即使一个品存在能持续30年，你也会厌倦，或者品质也会发生变化。

Là, niveau épices, je vais rajouter en premier du curcuma, donc ça c'est vraiment une épice à avoir absolument dans votre placard et qui est très pratique en base de curry.

在香料方面，我首先要加姜黄， 姜黄真是壁橱中一种香料，在咖喱料理时非常实用。

N'oublions pas évidemment d'autres légumes qui peuvent vraiment faire l'affaire. Comme d'habitude, la fiche recette est sur le site internet, il y a tous les dosages, il y a tout ce qu'il vous faut de manière écrite.

不要忘了，其他蔬菜也能包馅哦。和往常一样，我网站上有食谱卡片，卡片上有所有食材配量，以书面形式告诉你所有食材。

Cette résolution prise, il s’occupa de donner à Mulrady les indications nécessaires pour atteindre Melbourne, et la carte sous les yeux, il lui traça son itinéraire. Tous les « tracks » , c’est-à-dire les sentiers de la prairie, aboutissaient à la route de Lucknow.

过了一会儿，地理学家开始向穆拉地解释有关到墨尔本途中所一些知识，他把地图摊开，用手指划着应走路线。草地上各条小路都通到克诺大路。