Et je pense que cette attaque n'a rien d'innocent.

而且我认为这次袭击充满。

Certes il y avait là une malice, une méchanceté, une infamie.

显然其中有些蹊跷，一种，一种侮辱。

Et tu es allé aux barricades, et tu t’es fait tuer par méchanceté !

你就上街垒去，怀着去找死！

Voilà qui n'est pas très malin.

好了谁都不是的。

Je parle ici sans méchante intention et pour l’acquit de ma conscience.

我在这儿讲话，有，问心无愧。

Voilà que tu as envie de dire des choses méchantes, ou de taper.

于是你就想说一些带有的话，或者打人。

Cependant, Tarrou estimait qu'il entrait peu de méchanceté dans l'attitude de Cottard.

不过，塔鲁认为，柯塔尔这种态度并有多。

Quoi Thierry, elle me regardait méchamment!

什么Thierry，她看我的眼神有！

Les derniers jours elle semblait contempler Julien avec une sorte de joie maligne.

最后几天，她似乎怀着一钟的乐趣凝视着于连。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句话的时候一点都有，但语气很神秘。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善或，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Ne l’écoutez pas, c’est un farceur, mais il est pas méchant.

别听他的，他是个爱开玩笑的人，但他有。

Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.

称为电脑病毒的程序可能会感染我们的电脑，并对其造成损害。

Monsieur, nous ne venons pas vous faire du mal. Mais il faut que le travail cesse partout.

“先生，我们对您并有什么，可是各矿必须一律停工。”

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含的字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是的而且伤人。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在的，哪怕奥黛特是世上对自己要求最严格的女人，也用不着为了这么一点并无的谎话感到如此悔恨。

On se tromperait si l’on croyait que nous prenons le mot jacquerie en mauvaise part. Les jacques, c’étaient les pauvres.

谁要是认为我们在这里提到“扎克雷味道”含有，那他便误会了。扎克雷，指的是穷人。

Beausire lui servit de cible, et un peu Mme Rosémilly, mais d’une façon discrète, pas trop méchante.

博西尔成了他的靶子，也说一点儿罗塞米伊太太，但是用比较慎重的方式，不太。

Malheureusement, certaines personnes bien ou mal intentionnées lui parlèrent de moi d’une façon qui dut lui laisser croire qu’elles le faisaient à ma prière.

不巧的是，某些人，不知出于好还是，向她说起我，而那口气使她认为是我央求他们这样做的。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断的头儿说粗话，实际并无也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。