Ces accusations sont donc sans fondement et publiées dans l'intention de nuire.

因此这些指控无中生有，旨在恶意中伤。

Épargnez-moi vos commentaires!

别跟我说您那些恶意中伤话！

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他爱德也同样是一个品质，没有诽谤，更没有恶意中伤。

Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.

他们是外——而且是恶意中伤外——因此应该置身我国之外。

Cette accusation de génocide contre les Acholis est sans fondement et, de plus, elle est lancée par un Ougandais qui devrait être mieux informé.

奥图诺先生是乌干达北方，他在发言中恶意中伤乌干达政府，毫无根据地指责其密谋对付乌干达北方乔利族，还暗示乔利族会遭受种族灭绝——这是毫无根据，因为每个乌干达都知道事实真相如何。

La délégation cubaine constate avec une profonde préoccupation que certains États Membres se sont réunis dans des locaux de l'ONU pour y calomnier d'autres États Membres.

古巴代表团对一些会员国利用联合国场所恶意中伤其他会员国深感关切。

Nous avons parlé à tous ceux qui voulaient bien écouter de la campagne de calomnie à l'encontre de la Géorgie et de mon gouvernement et des efforts pour bloquer dans le même temps toute négociation utile avec les séparatistes.

我们告诉任何愿意倾，他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤，同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义谈判。

Il est donc malveillant de laisser entendre que nous réclamerions des compensations à la République démocratique du Congo, alors qu'il s'agit là de notre devoir impérieux et de notre obligation morale de rendre une faveur que d'autres pays africains nous avaient faite.

因此，如果有暗示我们要求刚果民主共和国作出赔偿，那是恶意中伤，因为我们认为我们有责任和道义义务回报帮助过我们其他非洲国家。

Les représentants des trois pays ont faussé, à des fins politiques, les débats consacrés par la Cinquième Commission aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et leurs déclarations malveillantes concernant le statut de la République fédérale de Yougoslavie sont sans fondement et tendancieuses.

上述三国代表基于政治目滥用第五委员会关于联合国维持和平行动经费筹措行政和预算问题辩论，就南斯拉夫联邦共和国地位发表了恶意中伤言论，这些言论是毫无根据和充满偏见。

Le niveau de preuve exigé pour qu'une personne soit condamnée est élevé: l'information doit être fausse ou falsifiée ou mensongèrement attribuée à un tiers; sa publication doit être faite de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et elle doit avoir eu pour effet de troubler l'ordre public ou être susceptible d'avoir un tel effet.

信息必须证明是虚假或伪造或冤枉；其出版必须证明是出于恶意中伤目；其出版必须证明已经造成或很可能会造成社会治安被破坏。

En vertu de l'article 62 de la loi APRONUC, il y a désinformation lorsque le directeur ou le responsable d'une publication ou de tout autre moyen de communication a pris la décision de publier, diffuser ou reproduire sous quelque forme que ce soit des informations fausses, inventées, falsifiées ou mensongèrement attribuées à des tiers et l'a fait de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et que cette décision a eu pour effet de troubler la paix publique ou est susceptible de la troubler.

根据联柬机构法律第62条，当“负责出版或其他通信方式主管或他作出用任何方式出版、散发或翻印对第三者来说纯属虚假、捏造、伪造或不实信息决定，而且是出于恶意中伤而这样做，如果这种信息出版、散发或翻印已破坏了或很可能会破坏公共和平话”，则构成了造谣罪。