Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

故事很快，变成了场梦。

Une demi-heure d’attente encore ! Une demi-heure d’un cauchemar qui pouvait me rendre fou !

还有半时的等待! 半时使我发疯的梦!

Je regagnai ma chambre. Je ne pus dormir. J’étais assailli de cauchemars.

我回到房间里睡觉。但我直被梦困扰着。

Patient : Non, pas vraiment. Et la nuit, je fais des cauchemars.

不，不是很好。到晚上，我会做梦。

Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶哑的嗓声让她像从梦中猛然醒。

À présent, c’est fini, je rêvasse en m’endormant, j’ai des cauchemars, mais tout le monde a des cauchemars.

现在，切都过去了，只是睡觉时还乱做梦，尽是些梦，然而所有的人都会做梦的。”

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做梦时那种怕的奔跑样。

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

他们再也不愿经历那种整舞场嘲弄他们的梦，也不想把那烂货拉回家去。

Candide croyait rêver, et regardait toute sa vie comme un songe funeste, et le moment présent comme un songe agréable.

老实人以为是做梦，他把生看作梦，把眼前看做好梦。

Les cauchemars eux-mêmes s’en étaient allés ; il avait un sommeil d’enfant, il dormait ses dix heures sans bouger un membre.

那些梦也像长了腿似的悄然溜走了，他像婴儿样嗜睡，连睡上十时竟动不动。

Il était plus affreux encore, ainsi écrasé, la mâchoire saillante, avec le masque déformé d’un mort qui aurait eu des cauchemars.

他的面容变得更加怕了，脸受难的模样，颔骨突起，像正在做梦的人般，完全是副将死人的丑相。

Et les couleurs, il y a un truc un peu vert, flou et tout bizarre, qui fait un peu penser à un cauchemar.

而颜色方面，有点绿色，模糊不清，很奇怪，这有点像场梦。

Alors elle vit une chose inouïe, tellement inouïe que jamais rien de pareil ne lui était apparu dans les plus noirs délires de la fièvre.

同时她看见了桩破天荒的怪事，怪到无以复加，即使是在她发热期间最怕的梦里，这样的怪事也不曾有过。

Ah ! vous voyez bien, dit Athos en pâlissant et cependant en essayant de rire, j’en étais sûr, les pendus sont mon cauchemar, à moi.

“啊！你看得很清楚，”阿托斯刷的脸变得煞白，但强作笑颜说道，“以肯定，我在梦中常看见吊死人。”

Une émotion de petite fille la serrait à la gorge ; elle ne sentait pas si elle avait honte, elle agissait dans un vilain rêve.

种初涉世事少女的感触使她紧张地喘不过气，她已感觉不出害羞是什么滋味了，只觉得自己在场梦中游历。

La perturbation de mon âme fut très-grande pendant ces quinze ou seize mois. J'avais le sommeil inquiet, je faisais des songes effrayants, et souvent je me réveillais en sursaut.

在这十五六月里，我极度心烦意乱。晚上我睡不着觉，经常做梦，并常从梦中惊醒。

Je passai la nuit suivante en plein cauchemar au milieu d’un volcan, et des profondeurs de la terre, je me sentis lancé dans les espaces planétaires sous la forme de roche éruptive.

那天晚上我做了场怕的梦，梦见我正陷于火山深处，我又象块爆炸出的岩石似的从火山里被射到星际空间。

Et, dès lors, elle vagabonda, effarée au moindre bruit, tremblante d’être ramassée et conduite, comme une gueuse, à cette maison publique de Marchiennes, dont la menace la hantait d’un cauchemar depuis des mois.

从这时起，她就漫无目的地游荡起，听到点声音就吓得要命，唯恐被人当作叫花婆子收容起，被送到马西恩纳的妓院去。这种怕的梦几月以直威胁着她。

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉这切就像忘掉梦吧，”波尚说，“让它像那变黑的纸张上的最后的火花那样消失，像那从无声的灰烬上发出的青烟那样飘散吧。”

D’ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille. C’est que j’ai fait un mauvais rêve, et que je n’étais pas bien réveillée? ” A partir de ce moment, Marguerite essaya de paraître plus gaie.

再说我也没有病，我身体很好，我不过是做了梦，我神志还没有完全清醒过呢！”从这时起，玛格丽特强颜欢笑。