Le deuil provoqué par ce raz-de-marée en Asie du Sud-Est et en Afrique est un deuil planétaire.

东南亚和非洲海啸所引起悲恸是全球性。

Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.

我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川地震灾难而深感悲恸。中国人大勇气和团结精神我们备受感动。

La soixantième session de l'Assemblée générale intervient dans une conjoncture internationale marquée, non seulement par les guerres récurrentes, mais aussi par la recrudescence d'actes terroristes qui n'épargnent aucune région du monde, et des catastrophes naturelles qui ont endeuillé de nombreuses familles.

不仅环往复，而且不放过世界任何区域恐怖行为重新抬头，许多家庭陷于悲恸自然灾害也不断发生。

M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Au moment où je parle, le monde est en deuil, parce qu'une catastrophe naturelle, le tsunami, a tué des dizaines de milliers de personnes, engendré de terribles souffrances et destructions, privant des centaines de milliers de personnes de leurs moyens de subsistance.

曼苏尔先生（巴林）（以阿拉伯语发言）：在我发言之际，世界已经陷入了海啸造成悲恸之中，这一自然灾害剥夺了数万人生命，造成了极其严重痛苦和毁灭，并夺去了数十万人生计。