Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不赞同媒体使用惨败一词。

Riches ou pauvres, nous serons tous perdants.

我们所有人，无论贫富，都会惨败。

Toujours est-il que ce score va faire du bien à Dubosc après le bide Cineman .

不过对于演员Dubosc来说，还是好事一桩，尤其是遭遇了Cineman惨败之后。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敌人进犯我们，他们将遭到重大挫、惨败。

Ce ne sont pas toutes les comédies qui peuvent réussir, Vicor est devenu le gros bide de la semaine.

并不是所有喜剧能对上法国人胃口，《维克多》遭遇票房惨败。

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

经历被视为辱，火炬在伦敦、巴黎及旧惨败是把大众重聚在其领导人周围。

Si tout ce que nous faisons à ce moment-là est d'ajouter les noms de centaines de victimes supplémentaires et de dizaines de pays frappés, nous aurons échoué lamentablement.

如果我们那时所做只是增加遭受袭击几百名受害者和几十个国家名字，那么，我们是惨败了。

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递第二天，两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎惨败》为题。

À défaut de cela, nous ne parviendrons pas à éviter que l'impasse soit une défaite dramatique pour nous tous et un préjudice fondamental pour la communauté internationale dans son ensemble.

否则，我们都逃避不了唯一注定结论：僵局对我们所有人作为一个整体都是一种惨败，都会给国际社会作为一个整体造成根本性损害。

Toutefois, on continue à appliquer la tactique éprouvée consistant à tromper l'opinion publique mondiale et à détourner son attention du fiasco complet de la mission internationale conduite sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et à tout faire pour rejeter le blâme sur les Serbes qui n'ont pas encore fui.

在采用蒙蔽世界舆论以及转移人们对联合国主持国际特派团遭到惨败注意力这一有效策略同时，有人试图将责任推卸给留下来塞族人。