Cette dernière parole de Richelieu exprimait un doute terrible ; elle consterna d’Artagnan plus que n’eût fait une menace, car c’était un avertissement.

黎塞留这最后句话表达出可怕的怀疑；它比句威胁更使达达尼昂愕然不已，因为这是告。

Une situation grave étant donnée, il avait tout ce qu’il fallait pour être stupide ; un tour de clef de plus, il pouvait être sublime.

在困难重重的逆境中，他完全可以愕然不知所措，钥匙拨转下，他又能变得卓越不凡。

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是，当时正在给课的科学课老师回过头来看了看，满脸愕然，然后耸了耸肩，转过身去继续在黑板写当天的课堂作业，就好像这个人根本不存在似的。

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她直冷到心头，没有言语能表达那奇怪的滋味。她愕然睁着双眼睛。她仿佛觉得明天晚的此时此刻她还必须再来此地。