Les toxicomanes qui demandent à suivre un traitement sont de plus en plus jeunes.

接受治疗的成瘾者的年龄越来越年轻。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本决议使用的“依赖”是指服用成瘾。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议使用的“依赖”是指服用成瘾。

Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.

青年人间尼古丁吸食成瘾和酗酒者比例也正在上升。

On a fait valoir que les États devraient rejeter toute mesure susceptible de perpétuer la toxicomanie.

有与会者表示认为，各国政府应当摈弃可造成药物成瘾状态长久化的任何措施。

D'autres mesures telles que des permanences téléphoniques plurilingues pour les toxicomanes répondent aux besoins des populations migrantes.

开通毒品成瘾多语种电话热线等其他措施满足人口的需要。

Le Comité s'inquiète aussi du manque d'informations dans les rapports sur le tabagisme et l'alcoolisme chez les femmes.

员会对报告有关于妇女吸烟和酗酒成瘾的资料表示关切。

Le Comité est préoccupé par le manque d'attention accordée à l'usage du tabac et à l'alcoolisme parmi les femmes.

人们对妇女吸烟和酗酒成瘾注意不足，员会对此表示关注。

Le groupe des femmes toxicomanes le plus important est celui des femmes âgées de 16 à 20 ans (285).

妇女成瘾者的最大的比例是在16岁到20岁年龄段（285人）。

L'Israël d'aujourd'hui est un pays riche, consommateur de drogues, comptant quelque 300 000 consommateurs occasionnels et environ 20 000 toxicomanes.

当代的以色列是一个毒品消费大国，据估计，约有30万偶尔使用毒品的人和2万成瘾者。

Le nombre de femmes chez lesquelles une addiction aux barbituriques a été diagnostiquée est en augmentation et avoisine celui des hommes.

被诊断成瘾的妇女人数上升，其数据接近被诊断为成瘾的男性人数。

Quatre principaux domaines ont été retenus en ce qui concerne les femmes : le cancer, l'ostéoporose, le VIH et la tabagie.

对于妇女来说，有四个主要关切的领域：癌症、骨质疏松症、艾滋病毒和吸烟成瘾。

Et quand nous parlons « d'aide durable » nous voulons dire qu'elle ne doit pas créer une dépendance chez ceux qui en bénéficient.

我们说“可持续的”，指的是援助绝不能使受益者成瘾。

Le travail sur le terrain permet aussi de rassembler des données sur le rendement, les prix, la toxicomanie et d'autres facteurs socioéconomiques.

开展实地工作还可以收集产量、价格、成瘾情况和社会经济数据。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗酒的主要特征是因孤独而饮酒、将酒精与成瘾类药物（镇静剂、止痛药）混用。

Des informations seraient également les bienvenues à propos de la législation relative à l'interruption de grossesse non désirée et la toxicomanie, y compris le tabagisme.

还欢迎提供资料，说明终止不想要的怀孕的法律地位，以及滥用药物、包括吸烟成瘾的情况。

Pour réduire la demande, on a lancé des campagnes d'éducation dans les écoles et les universités, et l'on a institué des procédures de réadaptation des toxicomanes.

为努力减少需求量，在学和学院开展公共教育运动，并介绍成瘾者康复的办法。

Les succès remportés dans les campagnes antitabac et la promotion de ces efforts dans certains pays industrialisés doivent encore faire école dans le reste du monde.

在一些工业化国家，减少尼古丁成瘾的努力和宣传取得成效，但世界其他地方尚未开展这种活动。

De façon générale, les taux de dépendance à la drogue, à l'alcool ou au tabac sont également beaucoup plus faibles chez les femmes que chez les hommes.

一般来说，妇女对毒品和烟酒的成瘾率大大低于男性。

Le tabagisme est devenu un problème grave chez les enfants, les jeunes étant amenés à prendre l'habitude de fumer à un âge de plus en plus précoce.

由于被诱吸烟上瘾的年龄越来越早，吸烟成瘾已成为一个严重的儿童问题。