La dame avec le grand chapeau est toujours dans le bus.

戴女士一直在车里。

Ils mettent les chapeaux toute la journée et ces pantalons avec les bottes.

他们整天戴，用这些裤配靴。

Il est vrai que cet homme était nu-tête, mais cela ne suffisait pas.

这人确实没有戴，但这一点不能说明问题。

Il était tête nue. Il paraissait pâle et amaigri.

他头上没戴，脸色显得苍白，并且瘦了。

Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais voir toujours décoiffée.

有那么一个圣卡特琳，我希望她永远不戴。

La sueur coulait sur mes joues. Comme je n'avais pas de chapeau, je m'éventais avec mon mouchoir.

我脸上流下汗来。我没戴，只好拿手帕扇风。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴，太阳晒得我昏昏欲睡。

Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.

然后他把面包挂在网架皮条上，不戴，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世姿态。

Je reculai tellement stupéfié, qu'une sueur froide me saisit, et que si j'eusse eu mon chapeau sur ma tête, assurément mes cheveux l'auraient jeté à terre.

我马上后退，吓出了一身冷汗。要是我当时戴话，一定会吓得毛发倒竖，把也挤掉。

Puis, comme Goujet s’offrait, elle voulut aller avec lui ; Virginie, inquiète de son mari, les accompagna. Tous les trois, en cheveux, barraient le trottoir.

顾热表示愿去找一找，热尔维丝也说一起去；维尔吉妮心里也惦记着丈夫，也想一起去。三个人都没有戴，并排走在路上几乎占满了人行。

Essayer un chapeau valait beaucoup mieux que d'être obligé de jeter un sort, mais il aurait préféré ne pas avoir à le faire devant tout le monde.

当然，戴要比来一段咒语好多了，但他还是不希望在众目睽睽之下去戴。看来这顶要求高了些。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占满了很宽一段马路，她们都穿着亮丽衣服，都没戴，头上扎着彩色蝴蝶结。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴，乱蓬蓬头发迎风乱飘，人们只听见咔咔木屐声，好像是受到让兰用蛮荒音调激励而奔跑畜群蹄声一样。

À cette heure, les dames en chapeau, les messieurs bien mis habitant les maisons neuves, étaient noyés au milieu du peuple, des processions d’hommes et de femmes encore blêmes de l’air vicié des ateliers.

此刻，那些新住宅里戴夫人和穿着讲究先生们也只得与工场里走出面露菜色男女工人们合为同一股人流。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身旁两个，一个是身材矮小老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Elle dut se ranger contre la rampe, avec son panier, pour laisser passer une grande femme en cheveux qui montait, en portant sur la main, dans un bout de papier, un maquereau très frais, les ouïes saignantes.

一个没戴身材高大女人走上楼来，热尔维丝抱着筐，倚在扶手上躲闪着；那女人手捧一张纸上是一尾十分新鲜青鱼，鱼腮还带着血。

Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs. Ils sont restés dans la rue, allant et venant sur le trottoir d'en face. Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras.

他们还在笑，却不时地显出疲倦和出神样。他们待在街上，在对面人行上走来走去。附近姑娘们没戴，挽着胳膊在街上走。