Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他们原先计划好行程完全被打乱了。

Par ailleurs, la pandémie a complètement chamboulé les chaînes logistiques.

此外，新冠疫情也完全打乱了供应链。

La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts.

大多数人最敏感还是打乱了他们习惯、损害了他们利益那一。

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令人讨厌情况完全打乱了加拿大人计划。

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三个孩子降临，这一不在她预料之中，打乱了她计划。

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

们许多活动也将因为这种新、具有传染性变体而被打乱。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中社会病所呈现症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它，打乱它步伐。

La pandémie de COVID-19 a bouleversé nos vies, nos sociétés, a mis nos économies à l’arrêt, a aussi révélé nos vulnérabilités, à tous.

新冠疫情打乱了们生活与社会，中断了经济活动，并且揭示了们所有人脆弱性。

Les effets cumulatifs de cette ségrégation de plus en plus poussée appauvrissent la vie de chacun, défont la ville et rétrécissent l’horizon de ses habitants.

越来越强烈隔离作用使每个人生活变得贫乏，城市秩序打乱了，居民眼界变得窄小狭隘。

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无声无息地消耗四万法郎，节余款子全都用到了赛西儿身上，但是这个老女儿出生曾一度打乱过他们预算。

Ce système a bouleversé le quotidien de nombreux étudiants de la cité universitaire et la place est également devenue le point de repère des hommes d'affaires de la ville.

这个系统打乱了很多大学校园学生日常生活而广场也成为了城市商人参考地标。

Sa mauvaise humeur ajouta : Dieu sait encore si ce que je dirai à la fille ne contrariera pas les projets du père, du frère, de la mère !

他情绪很坏，又想，“谁知道跟女儿说会不会打乱父亲、哥哥、母亲计划！

Après la soirée du 3 juin, elle avait eu une double pensée, déjouer les projets de son père et des bandits sur la maison de la rue Plumet, et séparer Marius de Cosette.

打乱她父亲和匪徒们抢劫卜吕梅街那一家计划，并拆散马吕斯和珂赛特。

Oui. Cela remet en cause non seulement nos comportements, mais tout notre rapport au monde, ce que les philosophes appelaient le Dasein, car le rapport au temps et à l'espace est bouleversé.

是。这不仅对们行为提出了质疑，还对们与世界整个关系提出了质疑，也就是哲学家们所说“存在”，因为们与时间和空间关系被打乱了。

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在这时，那口宣布狂欢节开幕钟发出了结束讯号。人群随机被打乱，所有汽车瞬间消失在街道上。