La chute de neige complique notre projet.

雪崩打乱了我们的计。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事打乱了他的计。

Cet incident dérange mon projet.

这件事打乱了我的计。

La réduction du programme non seulement perturbait les activités prévues mais se répercutait sur toute la conception et la cohérence du programme.

方案因此缩小，仅打乱已计的活动，而且影响到整个方案的设计和连贯性。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁也可打乱我旅行的计，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我也并是预见的。”

Le représentant a conclu en soulignant l'importance d'un processus de transition sans heurt qui permettrait aux pays de sortir de la catégorie des PMA sans perturber leurs plans, projets et programmes en cours de développement.

最后他强调稳步改善的重要性，使有关国脱离最发达国的行列，而又至于打乱它们的发展计、项目和正在实施的方案。

Le représentant a conclu en soulignant l'importance d'un processus de transition sans heurt qui permettrait aux pays de sortir de la catégorie des PMA sans perturber leurs plans, projets et programmes de développement en cours.

最后他强调稳步改善的重要性，使有关国脱离最发达国的行列，而又至于打乱它们的发展计、项目和正在实施的方案。

Et c'est précisément au moment où le nouveau régime en place a décidé une refonte totale du système éducatif que l'agression armée de pays voisins a bouleversé ces projets; les dépenses du secteur de la défense ont eu alors la priorité sur tous les autres domaines.

正当该国新政府在准备重建教育系统时，邻近国的武装侵略打乱了这些计；目前国防支出优先于任何其他支出。

Dans cette optique, il fallait envisager des mesures de nature à assurer une transition «en douceur» dans le cas des pays sortant de la catégorie des PMA et à éviter de perturber leurs plans de développement, tout en associant les mesures spéciales d'appui international à l'objectif d'un progrès socioéconomique structurel.

为解决这一问题需要考虑采取措施，确保取消地位的国顺利地转型，避免打乱它们的发展计以及特别国际支助措施与结构性社会――经济进展的目标之间的联系。