Elle aimait les grands lits, cette gamine ; elle s’étalait, elle se roulait.

女孩喜欢大床，可以随意在上面躺着打滚。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

Tu m'es tombé dessus, nous avons roulé tous deux sur cette terre que tu n'avais encore jamais foulée.

你跌在我身上，我们两个在这片你从未踏足的土地上打滚。

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能勉强支撑着不掉下来。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得哑了。托马斯笑得全身发抖，躺在地上打滚。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜了，所有人想杀了他，然后他躺在地上打滚。

Si vous avez pas ça sous la main, vous pouvez aussi lui demander de se rouler par terre pour éteindre le feu.

如果没有 也可以让他在地上打滚灭火。

Écoute, ne va pas l’acheter chez Maigrat, ton ruban… il te volerait et il croirait que nous roulons sur l’or.

“听我告诉你，买丝带可不要到梅格拉那儿去买呀… … 他会骗你的，他会认为我们是在金里打滚呢。”

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

一不，死尸一样，这时，他的思潮在地下打滚又腾空，有时七头蛇，有时鹰鹫。

Attention! La pente est tellement abrupte que la plupart du temps, les coureurs se mettent à rouler et débouler après seulement quelques mètres!

小心！坡度太陡，大部分时间选手们只跑了几米开始打滚撞车!

Mon imagination surexcitée se promenait sur les plaines de neige des contrées arctiques, et j’aspirais au moment où je me roulerais sur les tapis glacés du pôle !

我以丰富的想描绘了北极地区的雪地，我也盼望着能在北极的冰地毯上打滚！

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流血，痛哭，自己用指甲剥下肉上的皮，整夜在痛苦中扭捩打滚，折磨心胸。

Le bâton tapa. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Le vilain aubergiste cria et se roula par terre, mais le bâton continuait de taper. Bing ! Bang ! Pan, pan !

棍敲打着。砰！砰！砰！砰 卑鄙的旅馆老板尖叫着在地上打滚，但棍一直在打。 砰！砰！砰！砰！

«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我不要留校” 阿尼昂嚷着，他一边哭一边在地上打滚。他开始打嗝，满脸通红然后开始皮肤发青。

“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，那玩一会儿再走吧！”莱昂纵身跳进了泥坑，两个小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们笑得如此开心，莱昂把自己的烦恼全忘记了。

Celui-ci, outré des procédés de sa femme, lui donna un jour, pour la guérir d’un petit rhume, une médecine si efficace, qu’elle en mourut en deux heures de temps dans des convulsions horribles.

他受不了老婆的凶悍，有天给她医小伤风，配了一剂药，灵验无比，她吃下去抽搐打滚，好不怕人，两小时以内送了命。

Elles ne savent pas ce que c’est que l’élégance et la politesse; c’est comme les chiens auxquels on met des parfums, ils trouvent que cela sent mauvais et vont se rouler dans le ruisseau.

她们不懂得什么是风度，什么是礼貌；这像替狗洒香水一样，它们总觉得味道难闻，要跑到水沟里去打滚洗掉。”

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有的液质和神经被搅乱了，这些难以想的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。

«Je ne sais plus, monsieur le Directeur, a répondu le Bouillon, il y en a un qui se roule par terre, un autre qui saigne du nez quand j'ouvre la porte, le reste qui hurle, je n'ai jamais vu ça! Jamais»

“我也不知道，校长先生。有一个孩在地上打滚，另外一个在我开门进来的时候鼻被碰出血了，其他的人在叫嚷，我从来没有见过这种情况，从来没有！”

Deux ou trois masques voulurent s’approcher de lui pour l’éteindre ou le lui arracher ; mais, en habile boxeur, Albert les envoya les uns après les autres rouler à dix pas de lui en continuant sa course vers l’église de San-Giacomo.

有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛，但阿尔贝可是个一流的掌术家，他把他们一个个的打发到街上去打滚了，然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。