Dans ce conférencier, il y a du pédant.

在这个报告人身上有学究气。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短开场白后, 报告人就谈到了论题中心。

22 Le Sommet a désigné comme Rapporteur M. Petru Dumitriu (Roumanie).

峰会指定Petru Dumitriu（马尼亚）为报告人。

M. Camilleri (Malte), Rapporteur, donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité.

报告人Camilleri （马耳他）代表委员会主席团朗读了一份声明。

Incidemment, ce n'est pas vous qui avez mis ce rapport sous embargo.

顺便说一下，你不是扣押该报告人。

Ils auraient également prétendu avoir des relations dans la police.

据报告这些人声称在警察里有自己人。

J'admire toujours ceux qui peuvent présenter quelque chose d'impossible à présenter.

一贯钦佩那些能介绍无法介绍报告人。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人威胁，压制批评。

Désireuses d'améliorer leur crédibilité, les entreprises ont de plus en plus recours à des vérificateurs.

为了寻求可信性，报告人日益求助于核实机构。

Les rédacteurs de rapports se divisent en deux groupes.

报告人可以分为两类。

Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.

据报告说这些人受到酷刑逼供。

Dans les deux mois suivants, 27 personnes auraient été tuées lors de représailles.

在以后两个月期间，据报告27人在有关部族报复袭击中丧。

Certains journalistes auraient été menacés de mort.

其中一些人报告说，曾经收到死亡威胁。

Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.

约四分之一人报告有某种心理压力。

Dans cette optique, la pauvreté signifie une privation grave de développement humain.

该报告将人发展定义为“扩大人选择和提高他们获得福祉水平进程”。

La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.

此外，来文提交人报告了许多妨碍律师工作情况。

Les titulaires de mandat ont été encouragés à présenter leurs rapports sous forme électronique.

鼓励任务执行人提交报告电子本。

Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.

许多人报告他们亲眼看到自己房屋被放火烧掉。

Le premier aurait été tué sur le coup.

他报告说，第一人是被枪杀。

Il incombe à l'État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.

国家应负责确保将报告妥善送交这些人。