Mais elles ne durent pas, et nous rions de nos colères.

但是她不持久，我们一笑泯恩仇。

Les muscles de la langue sont quand même parmi les plus endurants.

舌头的肌肉仍然是最持久的肌肉之一。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得持久着色的必要元素。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运的是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭的判决结束了一场旷日持久的继承。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

La bataille est longue et terrible. Seuls, le roi Arthur et messire Beduier restent en vie.

持久而残酷，只有亚瑟王和贝狄威尔最后还活着。

C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.

这是一场持久的，且激烈的，特里斯坦被一个上了毒的长矛所伤。

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年的内，江户时代标志着日本群了持久的和平。

Il faut que je devine donc c'est très compliqué et ça va pas durer très longtemps c'est ça ?

我得猜猜。所以，情况有点杂，这份工作不会持久，对吧？

En effet, toute cette litière sèche d’alfafares devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.

是啊，那一堆干苜蓿草很快就会烧完，不能持久地挡住那些大胆的野兽啊！

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。

Certes, l’honneur défendait de céder aux exigences de la Compagnie ; mais, que de misères ! quel avenir terrible, s’il fallait s’obstiner longtemps encore !

当然，为了荣誉不允许向公司的要求让步。但是，假使要旷日持久地坚持下去，会有多少灾难，前途又多么可怕啊！

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生的小病小痛。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得也太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。

Mais si j'ai décidé de vous parler de ça, c'est parce que le terme « bobo » s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis.

但是，我决定你谈谈这一点，这是因为“bobo”一词在法国比在美国传播得更广泛、更持久。

D’une ambition plus sombre et plus suivie que le pauvre Croisenois, et sans duché dans sa famille, il ne fera aucune difficulté d’épouser la veuve de Julien Sorel.

比起可怜的克鲁瓦泽努瓦来，他的野心要平凡些，持久些，他家里没有公爵领地，娶于连·索莱尔的寡妇不会有任何困难。”

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成了生命的素材。

Mais le baron, soudain, se redressa. Une révolte le secouait ; il jura : « Nom de Dieu, ça ne peut pas durer, il faut inventer quelque chose à la fin. »

但是那位子爵突然站起来。一阵怒气激动他了；他骂着：“活见鬼，这怎样能够持久，应当想出一点儿事来做。”