Le contrôle officiel de la possession d'armes par des particuliers.

对个人持有武器的官方控制。

Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.

持有武器的士兵人估计。

Il ne s'agit donc pas seulement des enfants qui portent ou ont porté les armes.

因此，它并不仅指持有武器的儿童。

Des efforts sont encore à consentir pour désarmer la population en détention illégale des armes.

为解除非法持有武器人口的武装，还需采取进一步努力。

Si une arme est perdue ou tombe entre des mains inappropriées, l'incident doit être signalé à la police.

如果武器遗失或者落入不持有武器的人手中，必须立刻向警察部门报告。

À leur retour, le groupe aurait été arrêté par des policiers et des civils armés dans la ville de Uiramuta.

在返回时，他们在Uiramuta镇被持有武器的警察和平民截住。

M. Chaabane a aussi été reconnu coupable d'un délit majeur de possession d'armes, selon l'article 72 du Code pénal.

根据《刑法》第72条，还认定Chaabane先生犯持有武器的重罪。

Être habilité par la police à posséder ou acquérir une arme.

由警察开具能持有或获取武器的资格证明。

La détention de toute autre arme est absolument interdite.

严格禁止军官持有非配发的武器。

Il doit en outre obtenir une autorisation préalable de détention ou d'acquisition d'armes.

此外，申请人必须事先领到持有或取得武器的许可证。

Les opérations Harvest visant à recueillir et éliminer les armes détenues illégalement par la communauté se sont également poursuivies.

此外，还继续开展从社区收缴和清除非法持有的武器的行动。

Les dispositions de la loi permettent la confiscation des armes fabriquées importées ou détenues sans autorisation.

法定可以没收未经许可而制造、进口或持有的武器。

L'armée équatorienne était habilitée à suspendre ou révoquer les permis de port d'armes des sociétés de sécurité privées.

厄瓜多尔军队有权吊销或取消私营安保公司持有和携带武器的许可证。

Dans certains pays, les armes détenues par les civils, par la police et par les forces armées sont enregistrées séparément.

一些国家对平民、警察和武装部队持有的武器有不同的记录保存系统。

Il existe encore en Bosnie-Herzégovine une grande quantité d'armes et de munitions détenues illégalement, malgré près de 10 ans de collecte.

尽管已进行了近十年的武器收缴工作，波斯尼亚和黑塞哥维那境内仍有大量非法持有的武器。

La police tient un registre détaillé des armes légères qu'elle possède, qu'elle remet aux agents et qu'elle retourne à l'armurerie.

警方详细记录警员持有的小武器和轻武器及其分发和交还储存的情况。

La police est habilitée à saisir et à confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des négociants autorisés.

警方有权查封和扣押获得许可证的经销商持有的武器弹药。

Les sous-munitions qui ne fonctionnent pas comme elles sont conçues pour le faire constituent l'une des inquiétudes centrales que suscite ce type d'armes.

子弹药未能按照设计要求发挥效能，是人们对这一类武器持有的主要关切之一。

Ainsi, la Charte politique stipule que seul l'État a le pouvoir de délivrer des permis autorisant la possession ou le port d'armes par des particuliers.

这样，《政治宪法》定只有国家有权签发个人拥有或持有武器的许可证。

Le Gouvernement s'est lancé dans un processus visant à éliminer les nombreuses armes détenues illégalement dans cette région, qui connaît des troubles depuis longtemps.

政府正在那里开展工作，力求逐步消除这个长期动荡地区许多非法持有的武器。