Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

飞机按时起飞吗？

N`oubliez pas de vous hydrater régulièrement.

请您不要忘记按时补水。

Et puis, tu es sûr d’arriver à l’heure.

而且，肯定可以按时到达。

Caillou était très content d'être prêt, à temps, cette fois-ci.

Caillou很高兴这次能够按时准备好。

Cela va dépendre si tu peux être prêt à temps.

这要看能不能按时上床了。

Faudrait que je voie si j'y arrive au niveau de la tonalité.

我应该看看我能否按时到达那里。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院按时来信。

– Je te promets que je téléphonerai, régulièrement.

“我发誓会给话的，按时。”

Qu'arrive-t-il, princesse, à ceux qui n'arrivent pas à temps?

请问公主，那些没有按时找回钻的人呢？

Pour finir le projet à temps, on va devoir mettre les bouchées doubles.

为了按时完成计划，我们得加快速度了。

Et le croyez-vous capable d’être exact ? demanda Debray.

“认为他能按时到这儿吗？”德布雷又问。

« Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons ! »

“如果不出什么毛病，”麦基说，“我们准能按时到达！”

16.Dans un marché où la concurrence est vive，une société qui ne respecte pas ses délais finira par être éliminée.

16.在竞争激烈的商界，不能按时交货的公司，就有可能从市场上被挤掉。

Arrivée ponctuelle, travail minutieux, bonne entente avec les copains... Un seul problème : il portait les cheveux longs.

按时上班，工作细致，和朋友相处融洽...只有一个问题：他有一头长发。

Je vous offre cent livres (2,500 fr.) par jour, et une prime de deux cents livres si j’arrive à temps.

“我每天给一百英镑（二千五百金法郎）的船费，如果能按时赶到，我再给两百英镑的奖金。”

Sans doute, les Lorilleux étaient des personnes comme il faut, tranquilles, travaillant toute la sainte journée, payant régulièrement leur terme recta.

当然，罗利欧夫妇并不是坏人，很安分，整天工作着，也按时付房租。

Par contre, si tu as été prudent et que tu as remboursé toutes tes dettes à temps, ta note sera excellente.

另一方面，如果一直很谨慎，按时还清了所有的债务，的分数会很好。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Il a toujours fantasmé le futur et paradoxalement, il continue à pratiquement 100 ans, à le fantasmer et à toujours être à demain.

他总幻想着未来，但自相矛盾的是，他坚持（工作）到几乎100岁，坚持幻想未来却依然按时开工。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有的态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”