C’est moi qui ai dit à Basque de les enlever.

“是我叫巴斯克搬走的。”

Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯匆匆搬走，有两个原因。

Il était à sa place. On ne l’avait pas emporté.

它仍堆在原处，并没有人把它搬走。

Ça, c’est mon voisin qui déménageait qui me l’a offert.

这个是我的邻居给我的，他要搬走了。

Huit jours après, Jean Valjean avait déménagé.

一星期过后，冉阿让搬走了。

Cette réponse était trop flatteuse pour que j’insistasse sur son départ.

“他这个回答过奖啦，我也就思坚持要他搬走。

Elle ne vit pas qu’elle aussi était dans cette main qui avait ôté de là Napoléon.

它没有看出它是被捏在搬走拿破仑的那同一只手里。

Martine : Ça c'est un gros problème. À ta place, je déménagerais.

这真是让人头大。如我是你的话，我就会搬走。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开的大口吞没，被运送到地底的深处。

Les chandelles ne le sont pas, toujours ! fit Babet.

“那些蜡烛可没有搬走，总而言之！”巴伯说。

Voilà de pauvres marbres dans cette chambre, dit Monte-Cristo, j’espère bien qu’on m’enlèvera tout cela.

“这间前厅里的大理石像太普通了，”基督山说。“我希望久就可以叫人全部搬走。”

Alors, l’affaire fut conclue en quatre paroles. Il y avait une chambre, le locataire était parti le matin.

于是，三言两语就把事情谈妥了。有一间房子的房客今天上午刚搬走。

Elle crut qu’elle avait de la force parce que l’empire avait été emporté devant elle comme un châssis de théâtre.

它自以为强大，因为帝国在它眼前象戏台上的一幕场景似的被搬走了。

L’hôte ouvrit la porte d’une grande salle, dans laquelle justement on venait de remplacer un mauvais poêle par une grande et excellente cheminée.

店主打开一间大厅的门，真凑巧，厅内刚刚搬走了坏铁炉，换上了一个漂亮的大壁炉。

C'est c'est fini enfin on a tout enlevé ya pas Hein? ! Forcement que c'est fini . Hein ? Bas oui Hin hin forcément... Au revoir !

结束了，东西都搬走了。嗯？！没办法结束了… 嗯？！对没办法… … 再见！

Dantès aurait bien pu attendre après la visite du soir, mais il avait peur que d’ici là le gouverneur ne changeât de résolution et qu’on n’enlevât le cadavre.

他本来可以等到晚上七点钟的，那次查看过后再这样做的，但他怕监狱长改变临时决定，提前把尸体搬走。

Imaginez une colonie de fourmis transportant sans repos des fragments de cailloux de la taille d'un grain chacune : donnez-leur des milliards d'années et elles auront réussi à déplacer le mont Tai tout entier.

一队蚂蚁停搬运米粒大小的石块，给它们十亿年，就能把泰山搬走。

Le petit mercier était parti en emportant son agencement de casiers et de comptoirs ; la boutique, toute nue, montrait son plafond noir, ses murs crevés, où des lambeaux d’un ancien papier jaune pendaient.

那卖线商人早已把自己的货架和柜台搬走了；店里空荡荡的，黑色的天花板格外显眼；墙面也脱落了，当年裱糊的黄纸都剥落下来。

Il te suffit de composer ce numéro, de communiquer le code, ils peuvent même m'éteindre à distance si tu n'en as pas le courage, et dans les 24 heures ils te débarrasseront de moi.

“你只需要拨通这个号码，把密码告诉他们，如你没勇气关掉我，他们甚至可以帮你遥控操作，然后在二十四小时之内会派人把我搬走。

Qu’est-ce donc que ce nom de Monte-Cristo ? demanda la comtesse quand le domestique fut sorti emportant le dernier vase de fleurs, est-ce un nom de famille, un nom de terre, un titre simple ?

“这个基督山是个什么名字？”伯爵夫人等仆人把最后一瓶花搬走，才问道。“是一个姓呢，还是一处产业的名字，或只是一个头衔？”