La première concerne le plan de réinstallation du Gouvernement en Somalie.

第一涉及政府搬迁索马里计划。

Le transfert dans les nouveaux locaux devrait s'effectuer sur une période de six mois.

整个搬迁计划在六个月内完成。

Quelques témoins vulnérables ont été réinstallés ailleurs.

少数易受伤人已经搬迁。

Le tribunal, statuant contradictoirement, décide de la date d'expulsion.

法院在听取双方意见之后决定搬迁时间。

Les œuvres d'art d'extérieur sur la pelouse nord ont déjà été déménagées.

北草坪上室外艺术品已经搬迁。

La subvention permettra de couvrir la totalité des coûts du programme de transition et du redéploiement.

搬迁赠款将可支付所有过渡方案和搬迁费。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

设想D（影严重，并暂时搬迁）。

L'opération devait être menée à terme le 31 octobre.

搬迁将于10月31日之前完成。

Les informations officielles sur les expulsions forcées sont insuffisantes.

关于被迫搬迁问题官方信息也很缺乏。

Le premier groupe pourrait probablement déménager à l'intérieur de Famagouste.

在法马古斯塔或许可以就地搬迁。

Déménagement du personnel de la Division de l'informatique.

信息技术事务人员搬迁。

Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.

搬迁意味着总部和后勤基地都需重大改组。

Il continuera d'aider les Somaliens à trouver un accord sur le processus de réinstallation.

他将继续协助索马里达成搬迁进程协议。

Le Gouvernement lao avait réinstallé de force des Hmongs au Viet Nam.

她说，老挝政府强迫Hmong族人搬迁至越南。

La contribution des gouvernements hôtes couvrait les coûts associés au déménagement.

东道国政府捐款与搬迁相关费用相等。

Aucun cas de réinstallation forcée n'a été signalé au mois de décembre.

12月期间没有收到关于强行搬迁或回归报告。

Les travailleurs qui refusent de se conformer sont menacés de déplacement, de torture ou de meurtre.

不愿服从人受到搬迁、酷刑或杀威胁。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

已婚夫妇搬迁并不取决于对父母继承。

Le programme détaillé des déménagements sera coordonné avec le calendrier final des travaux.

详细搬迁规划将同最后施计划协调进行。

Un tel arrêté doit être approuvé par un tribunal de district avant d'être exécuté.

此种搬迁令必须由一地区法院法官签发方可执行。