Vous pensez que Mr. Fogg a hâte de prendre le paquebot de Yokohama ?

“你认为福克先生急于搭去横滨吗？”

Si vraiment. Rien de plus facile que de s’embarquer à Villa-Praïa.

“有的。在那边搭容易得很。”

D’ailleurs, il faut espérer que dans sept ou huit mois vous pourrez vous embarquer pour l’Europe.

我们希望7～8个后您能搭回欧洲。”爵士说。

Nous relâcherons bientôt à Madère, et là vous trouverez un navire qui vous ramènera en Europe.

我们不久就要在马德泊，您在那里可以再搭回欧洲。”

Ma mission est faite, dit cet honnête eunuque ; je vais m’embarquer à Ceuta, et je vous ramènerai en Italie.

‘我的使命已经完成，正要到葛太去搭，可以带你回意大利。

Un mois après son départ, elle est revenue rendre visite à son père ; après avoir pris un autocar, un ferry et enfin un train, le voyage qui avait duré dix heures l'avait éreintée.

一个后，她来英国探望她的父亲。一路上又是坐大巴，又是搭，还转了趟火车，她花了整整10个小时才到这里。