C'était une nuit délivrée de la peste.

这是一个摆脱了瘟疫夜晚。

C'est comme ça que je sus sortie du ventre de ma mère.

这就是我摆脱母亲子宫方式。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

Le premier réflexe, pour s’en débarrasser, est de secouer la tête avec une certaine force.

摆脱它第一个反应就是用力摇。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当副词来摆脱困境吧。

Cet engouement croissant pour la glisse n'échappe pas à l'industrie du divertissement.

娱乐行业并没有摆脱这种日益高涨冲浪热情。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久。

C'est vrai que j'ai un rapport avec mes épaules auquel je ne peux pas échapper.

确，我和我肩膀有一种无法摆脱关系。

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱这些易于使用工业化开胃小食吗？

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。

J'essayais vraiment de sortir de ma peau et d'être créative pour être unique et individuelle.

我真是想摆脱自己皮肤，发挥创造力，使自己与众不同。

Pour tout vous dire, je crois qu'il n'était pas mécontent de s'en débarrasser.

说实在，那人大概正巴不得摆脱它呢。”

Seule cette fragrance rare m évade de cette inquiétude qui métreint depuis de si longs jours.

只有你身上那股稀有香味，能让我摆脱长久以来萦绕心中焦虑。

En effet, il ne répondit rien à l’offre de cette main.

但阿尔贝看来像还没有摆脱他恍惚状态似，并未注意到那只伸过来手。

J’ai essayé de sortir des règles traditionnelles pour vous donner une vision plus actuelle et réaliste de la situation.

我试着摆脱常规，告诉你们更具现实性观点。

Henri et Florence avaient monté jour après jour ce piège dont ils ne savaient plus se défaire.

安瑞和弗洛安斯日复一日陷入这个他们不知道如何摆脱陷阱。

Il prit, pour se tirer d’affaire, le procédé le plus simple ; il mentit abominablement.

为了摆脱窘境，他采取了最简单方法，撒了一个弥天大谎。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内情景，也没办法摆脱心中不停滋长焦虑。

Croyez-vous vous tirer d’affaire, monsieur, sans avoir besoin de toucher à ces trois millions ?

“阁下，您认为，如果不动用那三百万，能摆脱你困境吗？”

Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.

然而，她宁愿以永恒不幸为代价，摆脱她正在履行职责。