Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年之后，苏坦克没有撤出布达佩斯。

Le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.

以色列从加沙撤出必须是完全和全面的撤出。

La paix n'est possible qu'à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.

和平是可能的，只要所有的外国部撤出。

L'Ouganda a commencé à retirer quelques unités, la Namibie a retiré la quasi-totalité des siennes.

乌干达开始撤出一些，纳米几乎撤出所有。

Dans ce scénario, les forces éthiopiennes auraient été retirées ou seraient en cours de retrait.

这种假下，埃塞部已被撤出或正撤出。

Qui plus est, Israël s'était entièrement retiré de Gaza - même si ce retrait était unilatéral.

最为重要的是，以色列彻底撤出了加沙，尽管是单方面的撤出。

C'est le cas de la Namibie en totalité, et de l'Ouganda pour une large part.

纳米已经完全撤出，乌干达已大部分撤出，我们对此感到欣慰。

Israël doit retirer ses troupes de Gaza.

以色列必须撤出加沙。

Cela suppose qu'Israël se retire complètement des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

这就意味着以色列必须完全撤出被占巴勒斯坦领土，包括撤出东耶路撒冷。

Les effectifs de la Force se sont retirés du Liban ultérieurement, en septembre.

下旬多国部撤出黎巴嫩。

Nous nous sommes complètement retirés du territoire libanais.

我们已完全撤出黎巴嫩领土。

Les troupes rwandaises doivent évacuer totalement Kisangani.

卢旺达必须彻底撤出基桑加尼。

Elles se sont retirées du marché en grand nombre ou ont fait faillite.

许多企业撤出市场或者破产。

Israël doit se retirer immédiatement de la bande de Gaza.

以色列应当立即撤出加沙地带。

La Malaisie se félicite du retrait israélien de Gaza.

马来西欢迎以色列撤出加沙。

Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.

反对撤出的人士没有能够阻止。

De même, nous nous félicitons du retrait d'Israël du Sud-Liban.

我们还鼓励以色列撤出南黎巴嫩。

Les forces du RCD devaient se retirer de Kisangani.

刚果民盟的部必须撤出基桑加尼。

D'autres auraient dû retirer leurs forces bien avant.

而其他国家本应更早撤出。

Les personnes en question ont été évacuées en deux groupes.

受影响的人员分两批撤出。