Quel dommage que la base ait été démantelée.

“红岸项目被撤销可惜。

Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们同意法案草案被撤销了。

Pourriez-vous ouvrir une lettre de crédit documentaire irrévocable?

能开一张可撤销跟单信用证吗？

Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日，雅克，希拉克总理宣布撤销法案。

Mais vous pouvez aussi vous rétracter à compter du lendemain de la conclusion du contrat.

但是，您也可以从合同签订第二天起撤销合同。

10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.

10.我们一贯做法是只接受可撤销信用证。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

付方式为即期可撤销信用证，在装船30天前贵公司幵证。

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们一贯做法是只接受可撤销跟单信用证方式。

27.Ce retard a résulté d'un événement imprévu, si vous avez d'autres solutions, nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

27.这次延误出于无法预知原因，过如果你们有其它办法履 行与客户合同，我们同意你们撤销订单。

Mais tous ces titres ont été retirés quand il était reconnu coupable et il a été interdit de compétition à vie.

但是当他被判有罪并被终身竞赛后，所有头衔都被撤销了。

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.付方式为即期可撤销信用证，在装船前30天开证。

Mère et fille étaient restées sur le pic du Radar jusqu'au début des années 1980 avant la fermeture définitive de Côte Rouge.

她们母女一直到上世纪八十年代中红岸基地最后撤销时才离开雷达峰。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令两个星期里，人人订都是这一天火车票，因为他们提心吊胆，生怕省府决定在最后一刻又被取消。

Permettez-moi de vous dire que ce retard a résulté d'un événement imprévu. Cependant, si vous avez d’autres solutions. nous sommes d'accord pour l'annulation de votre commande.

但请允许我给您说这次延误是出于我们无法预知原因。过如果您们有其他解决办法，我们同意您们撤销订订单。

Bai Mulin continua à travailler pour le Journal de la grande production jusqu’en 1975, année durant laquelle le Corps de construction et de production de la Mongolie-Intérieure fut démantelé.

白沐霖在《大生产报》一直工作到1975年，那时内蒙古建设兵团撤销。

L'université de Princeton m'a démis de mes fonctions de professeur, l'Unesco ne m'a plus proposé de poste de consultant scientifique alors qu'ils m'imploraient à genoux quelques mois plus tôt.

普林斯顿撤销了我教授职位，联合国教科文组织连个科学顾问职位都给我，以前他们跪着求我我都干呢。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人杀伤性地雷条约国家之一。

La Cour de cassation peut casser un jugement si sa forme n'est pas correcte ou si une des parties estime que la décision est contraire à la loi.

如果判决形式正确，或者一方当事人认为判决违反法律，最高上诉法院可以撤销判决。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受可撤销凭即期汇票付款信用证，信用证在装 船后15天内有效。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是可撤销信用证给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。