Vous avez des taches sur le visage ?

你的脸上有斑吗？

Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑根本不存在一样。

En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现红色和肿胀的斑。

Comme les taches que les paons ont sur leur plumage. Quelle grâce!

像孔雀羽毛上的斑。亲切。

Curieusement, cette truite tachetée ne se donne pas cette peine.

奇怪的是，这只有斑的母猪却不费力寻找食物。

La banane avec les taches, les taches n'aurait pas trop mangé.

长了斑的香蕉，斑太的那种就怎吃。

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌布上有一块其他人都看不见的斑，但是她却可以看到。

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望着费伦泽的后脑勺，它在月光下闪着银色的斑。

Il y avait toujours des taches de sang de licorne le long du chemin.

在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑的独角兽血迹。

« C’est un défaut qui se trouve dans le verre, » pensa-t-il.

“这是镜头上的斑。”他这样想。

Son nom vient de la forme distinctive de sa tête et de ses taches en forme de fleur sombre.

它的自于它独的头部形状和深色的花形斑。

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石色灰色和棕色中，只有斑斑少量鲜艳的颜色。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小时内的死亡。

Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.

但他们的腹部和大腿上出现了斑，有一个淋巴结停止出脓，紧接着又肿起。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑的，在肉的品质和紧实程度上是前所未有的。

Son nom vient de la forme distinctive de sa tête et de ses taches en forme de fleurs sombres.

它的自于它独的头部形状和深色的花形斑。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Et alors il eut la curiosité d’examiner ce défaut avec une forte lentille qu’il dévissa de l’une des lunettes.

可是由于好奇心的驱使，他从望远镜上拧下一个倍数很大的放大镜，打算仔细看一下这个斑。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Donc pour les sourcils, ce que j'aime bien faire, parce qu'à cause de mes tâches, je perds mes poils et surtout la pigmentation.

我非常喜欢画我的眉毛，因为我的斑，我失去了一些眉毛，尤其是色素沉着。