Ces deux mesures pourraient largement contribuer à empêcher l'octroi de «mauvais brevets».

然而，为了防止未经授权或不恰当的商业利用(无权)，需要有一种意义更深远的积极保护制度。

La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.

(Louis Pasteur) 科学无祖国，因为是属于全人类旳财富，是照亮全世界旳火炬。

En particulier, les conditions touchant l'utilisation et l'exercice des droits de propriété intellectuelle reflétés dans un acte de disposition (cession, licence ou transfert par succession) sont sujettes au droit de la propriété intellectuelle et le droit des opérations garanties ne les affecte aucunement.

特别是，与处分文件（包括转让、许可或继承转让）中规的权使用和行使有关的所有条款和条件必须服从于其并无影响的权法和担保交易法。

Lors de cette rencontre, les participants ont été sensibilisés à une approche non sexiste, afin que les médias identifient la discrimination à l'égard des femmes et adoptent un traitement plus responsable de cette situation, fondé sur une vision des droits de la femme dans les informations publiées à leur sujet.

在这项活动中，传播无性别传媒的，使媒体能够区分女的歧视，更负责任地履行职责。

Soulignant la nécessité vitale de mieux communiquer avec les différentes populations du monde et avec les générations futures, l'orateur exhorte la communauté internationale à faire tout son possible pour réduire la fracture numérique qui sépare ceux qui ont accès aux ressources et aux connaissances de ceux qui n'y ont pas accès, et se félicite de l'appui fourni par le DIP à des programmes éducatifs tels que la mise en scène des Nations Unies et le Cyberschoolbus des Nations Unies.

在强调接触世界上的更多人群以及与后代进行沟通非常重要的同时，他促请国际社会解决富国与穷国以及“阶层”与“无阶层”之间的数字鸿沟，并新闻部向模拟联合国和联合国在线校车之类的教育方案提供的支持表示非常满意。