Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软化不了她眼光。

Mes regards seront éteints et ne me trahiront pas !

“我目光将是，不会出卖我！”

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

天花板上那只圆形小天窗也只能透进了极光线。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点微光隐隐照出了珂赛特瘦削面貌。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

那单纯而聪明眼睛陷在那巨大脸盘上，呈蓝色。

Derrière cet étrange cortège, le vaste océan d'étoiles de la Voie lactée paraissait par contraste tout à fait immobile.

银河系星海成了后面一个背景，这个正方形相对于背景有明显运行。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿斯无神眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得、茫然。

Cet homme malheureux s’aperçut alors à la pâleur de sa lampe que le jour commençait à paraître.

灯光，这个不幸人发现天开始亮了。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在面前，那对颜色很浅大眼睛在店铺里像两轮闪亮月亮。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被一种无光东西所代替。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在心境以后，这种晨游习惯仍保持不断。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从眼睛里，于连只看到饭后被满足肉体需要和饭前焦急难耐肉体快乐。

Amis, l’heure où nous sommes et où je vous parle est une heure sombre ; mais ce sont là les achats terribles de l’avenir.

朋友，我和你谈话时所处时刻是，但这是为获得未来所付惊人代价。

Devant mes yeux s’étendait une mer immense. De grands nuages promenaient rapidement à sa surface leur ombre grisâtre, qui semblait peser sur cette eau morne.

我眼前伸展着一片大海。大块云投下移动得很快灰影，看来似乎在这水面压上了一个额外重量。

Mon oncle, se tournant vers l’ouest, m’indiqua de la main une légère vapeur, une brume, une apparence de terre qui dominait la ligne des flots.

叔父转向西面，用手指着明亮水蒸汽、雾或者在海线上面陆地轮廓。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没在灰色中，有如一片片凝固影子，散布在这里那里，略比周围模糊颜色深一些。

La lumière avait presque complètement disparu de la fenêtre aux rideaux rouges. Sans doute madame de Villefort venait d’éteindre sa lampe, et la veilleuse seule envoyait son reflet aux vitres.

在那个挂红色窗帷窗口里，灯光不见了；无疑，维尔福夫人刚把灯吹熄，只有一盏夜灯把它那光洒在窗帷上。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在日光下弓起了背，慢慢地走着。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进来小院子被黑笼罩着，通过令人有些寒悚曙光，看起来好象一艘残损船只甲板。

Il chercha Javert, mais il ne le vit pas. Le banc des témoins lui était caché par la table du greffier. Et puis, nous venons de le dire, la salle était à peine éclairée.

在找沙威，但是不见。证人席被记录员桌子遮着了。并且，我刚才说过，厅里灯光是。