Le bateau s'est échoué sur un écueil.

船在礁上搁浅了。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因为海水落潮而发现礁露出。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

个怪物变成了小、岩石、礁，但它是会奔驰的、不可捉摸的、行动莫测的礁。

Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.

原谅我想像力实在太贫乏…… 礁+躯体 能组合成什么意思呢？

Sur ce récif de corail inhabité, il n’y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

在无人寓的珊瑚礁上，那里没有人会讪笑你的残疾。

Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'ilôts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.

每个环状珊瑚若干小组成，些小礁相互连接，围绕成一个完全封闭的环礁湖。

Les îles ont beaucoup de marécages et de récifs et fournissent un habitat à 14 espèces endémiques (plantes et reptiles).

些群有重要的湿地和礁聚集处,并且为14种当地产植物和爬虫提供了生长地。

Le territoire des îles Vierges britanniques comprend un groupe de 50 îles, îlots et récifs, dont 20 sont habités.

英属维尔京群领土50个屿、珊瑚礁和礁组成，1其中20个屿有人。

Les îles ont beaucoup de marécages et de récifs et fournissent un habitat à 14 espèces endémiques (plantes et reptiles).

些群有重要的湿地和礁聚集处,并且为14种当地产植物和爬虫提供了生长地。

Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, le navire du Conseil naviguera avec succès, évitant tous les écueils qui menacent de le fendre.

我相信，在你足智多谋的领导之下，安理会的航船将避开有可能撞碎船只的所有礁，乘风破浪前进。

Malgré la forte baisse des taux d'intérêt internationaux, aucune tendance au retour des capitaux dans les pays en développement ne se dessine, à cause de l'inquiétude qui persiste.

虽然国际高利率猛跌，但潜伏着不少“礁”，资本流入发展中国家的迹象仍未看到。

Parmi d'autres questions régionales prioritaires figurent la dégradation des environnements côtiers due à la pollution causée les eaux d'égout, la destruction d'habitats tels que les récifs et mangroves et la surpêche.

其他区域性重点问题是污水污染造成的海岸环境恶化，诸如礁和红树丛等生境的破坏以及过度捕捞。

Les transports effectués d'une île à une autre sont compliqués par les forts courants qui circulent entre les atolls, les récifs dangereux qui entourent ceux-ci et les eaux peu profondes des lagons.

屿之间的运输因环状珊瑚之间流动的强大潮流、礁四伏的危险入口以及环礁湖水位低而困难重重。

De plus, la protection des récifs comme ceux existant dans la baie de la Salt River à Sainte-Croix contre les eaux de ruissellement dépend de l'existence de mangroves et d'algues marines le long de la côte.

此外，圣克罗伊Salt River Bay附近的礁需要沿岸红树群和海草群的保护，以免逐步流失。

De plus, la protection contre les eaux de ruissellement des récifs comme ceux qui existent dans la baie de la Salt River à Sainte-Croix dépend de l'existence de mangroves et d'algues marines le long de la côte.

此外，圣克罗伊Salt River Bay附近的礁需要沿岸红树群和海草群的保护，以免逐步流失。

Ce nouveau parc, qui s'étend sur environ 4 850 hectares au large de Saint John, englobe également une zone au large de Sainte-Croix, ce qui porte la superficie totale du parc national de Buck Island Reef à environ 7 285 hectares.

纪念地范围包括圣约翰外的12 000英亩礁，并将圣克罗伊外的Buck Island礁国家纪念地的面积从900英亩增至18 000英亩。

Ce nouveau parc, qui s'étend sur environ 4 850 hectares au large de Saint-John, englobe également une zone au large de Sainte-Croix, ce qui porte la superficie totale du parc national de Buck Island Reef à environ 7 285 hectares.

纪念地范围包括圣约翰外的12 000英亩礁，并将圣克罗伊外的Buck Island礁国家纪念地的面积从900英亩增至18 000英亩。

C'est donc aux pays comme le Japon et les pays membres de la Communauté des Caraïbes d'attirer l'attention de la communauté internationale dans son ensemble sur les problèmes à venir, juste comme un pilote portuaire signale les bancs de sables sur lequel un navire pourrait s'échouer.

因此,象日本和加勒比共同体成员国样的国家有责任提醒整个国际社会注意眼前的问题，就象港口领航员指出可能使船搁浅的礁一样。

Au fil des années, des initiatives ont été avancées pour améliorer les travaux de la Première Commission, mais elles se sont toutes heurtées aux mêmes récifs de l'idéologie de la guerre froide et aux liens avec les questions non consensuelles qui vont à l'encontre d'une maîtrise multilatérale des armements en général.

多年来，为改善第一委员会工作做出了若干努力，但所有些努力都在同样的冷战思维和牵扯困扰多边军备控制的全面非协商一致问题的礁上搁浅。

L'une des préoccupations principales du Conseil concernant les îles Vierges est de mettre en place un système de repères afin de déterminer s'il y a effectivement surexploitation et, en particulier, si la pêche des strombes roses, des poissons de récifs et des langoustes tropicales peut être maintenue à des niveaux viables.

理事会在维尔京群的工作重点是设立基准以确定是否发生了打捞过度的情况，更具体的说，对皇后海螺、礁鱼和多剌螃蟹的打捞是否可以加以管理，保持在可持续的水平上。