Jade industrie de briser le long-standing modèle d'entreprise des bénéfices.

打破玉器行业长期以来形成的暴利经营模。

Leurs intérêts à long terme et leurs espoirs de paix sont sacrifiés en faveur du profit facile.

非法牟取暴利而正在牺牲他们的长远利益与和平希望。

Les commerçants impliqués dans ces opérations en tirent d'importants bénéfices dans le cadre d'un plan classique de blanchiment d'argent.

从事此类活动的商人在这种典型的洗钱办法中实现了暴利。

Ainsi, la compagnie d'aviation du Vice-Président tire des profits énormes du redéploiement des anciens soldats du MLC.

例如，副总统的航空公司在前刚果解放运动部队的重新部署中牟取暴利。

Certains fonctionnaires profitent de la situation par l'extorsion, en soutirant aux demandeurs d'asile de l'argent contre leur mise en liberté.

在此过程中，一些政府官员也通过敲诈勒索牟取暴利，他们拒绝释放所拘留的寻求避难者，除非后者付钱。

Les exportateurs de pétrole devraient utiliser leurs recettes exceptionnelles pour investir dans l'infrastructure et le capital humain au profit des générations futures.

石油出口者应将暴利所得投资基础设施和人力资本，造福子孙后代。

De même, les trafiquants de stupéfiants tendent à exploiter les marchés lucratifs des grandes villes, ce qui accroît la disponibilité de drogues.

同样，贩运醉品更倾向在大城市开拓暴利市场，这就增加了毒品在这些方的供应。

Les responsables de la traite tiraient parti du fait que l'État n'accordait aucune protection aux femmes de certaines races ou de certaines catégories sociales.

人口贩子则利用国家对某些种族和/或社会阶层的妇女缺少保护而从中牟取暴利。

D'autres, établies depuis des dizaines d'années dans la région, ont suivi le mouvement, attirées par les bénéfices évidents résultant de l'exploitation des ressources du pays.

其他一些公司已在该区域存在了几十所，也加入追求该国开采活动暴利的热潮。

Si le trafic de drogues reste l'une des activités criminelles les plus lucratives, certains groupes criminels organisés se lancent simultanément dans d'autres formes de criminalité.

贩毒仍是暴利最大的犯罪活动之一，与此同时，一些有组织犯罪团伙也涉足其他形的犯罪。

Nous sommes alarmées par l'exploitation des femmes à laquelle se livrent des groupes criminels organisés qui, sans vraiment courir de risques, tirent un énorme profit de ce crime.

我们对跨国有组织犯罪集团几乎毫无风续对妇女进行残酷剥削并从中牟取暴利的行为深感不安。

Le conflit est souvent étroitement lié à des activités commerciales lucratives et majoritairement illicites comme le trafic d'armes ou de drogues, qui servent à les alimenter et les prolonger.

同时，这些资产战争往往与其他大部分非法的暴利贸易，例如武器和毒品贸易紧密相关，这些贸易助长并延长了冲突。

Certaines sociétés affirmaient travailler en toute légalité alors que d'autres évitaient délibérément les contraintes légales ou tiraient parti de la confusion de la situation juridique pour gagner de l'argent.

有些公司声称是自己的工作是合法的，而另一些公司刻意逃避受法律之约束，或利用法律混乱的局面来牟取暴利。

Malheureusement, la triste réalité est que les armes sont devenues aujourd'hui l'apanage de tristes individus assoiffés par le gain et qui n'hésitent devant aucun moyen pour étendre leur entreprise.

令人遗憾的是，可悲的实际情况是，武器今天已成为那些可悲的人牟取暴利的特权，他们会毫不迟疑利用任何手段来拓展他们的企业。

La hausse des prix du pétrole, des minéraux et des métaux ces dernières années a relancé le débat sur la répartition et l'utilisation des rentes exceptionnelles provenant des industries extractives.

石油、矿物和金属价格近几年来的上扬重新引发了对采掘业暴利的分配和利用问题的辩论。

Toutefois, les effets positifs de l'envolée du pétrole sur l'économie des pays producteurs seront contrebalancés par les incidences négatives du renchérissement de l'énergie sur la croissance des pays non producteurs.

但是，石油经济体因油价高涨而牟取的暴利将被能源成本提高对非石油经济体的增长产生的不利影响所抵消。

Des barrières sont érigées pour empêcher les migrants potentiels de répondre à la demande de main-d'œuvre étrangère dans les pays d'accueil; cette situation fait du trafic d'êtres humains une activité très lucrative.

各种障碍，可能的移徙者未能符合所在国对外国工人作出的规定，造成偷运和贩运人口活动有暴利可图。

Le risque qu'une personne qui parvient à s'exonérer d'un contrat en tire des avantages illégitimes est généralement traité par des théories juridiques comme celle de la restitution ou de l'enrichissement sans cause.

对成功使合同无效者获取不当暴利的风，通常使用恢复原状或不当获利等法律理论来加以化解。

La hausse des prix de l'énergie n'a pas le même impact sur tous les pays: les exportateurs nets bénéficient généralement d'une amélioration de leurs termes de l'échange et d'un surcroît de recettes.

高能源价格对通常得益贸易条件改善和暴利的净能源出口国产生了不同的影响。

Le Liban a lancé plusieurs campagnes d'information à la télévision et dans d'autres médias afin de montrer que si les personnes exploitées étaient très peu rémunérées, celles qui les exploitaient engrangeaient d'énormes profits.

黎巴嫩通过电视节目和其他媒体提高公众认识，使人们了解到剥削者牟取了暴利而被剥削者只挣得很少的一点钱。