Personne ne pouvait alors imaginer que la Conférence serait incapable d'adopter son programme de travail.

曾几何时，谁都不会想象裁谈会无法通过其工作计划。

À un moment, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était considéré comme la mesure la plus importante pour le désarmement et la non-prolifération.

曾几何时，《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）被认为实现裁军和防扩散要措施。

Il y eut une époque où ceux qui nourrissaient un tel rêve ou qui essayaient de créer une communauté de justice sociale étaient conduits au bûcher.

曾几何时，有人因为抱有这种理想或者试图建设一个社会正义社区而被绑在柱子上烧死。

Vous vous souvenez bien des débats suscités par la question de savoir s'il fallait créer ce fonds ou distribuer de petites sommes à chacun pour en répartir le montant?

曾几何时，在应该建立国基金，还把资金一点一点地分配到每个人手里问题上，发生过很大争议。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，她们希望化作泡影，•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己见解，看到她们去参加大选投票。，我们能做到。

Force est de constater que les excès de langage, les appels implicites ou explicites à l'affrontement des cultures et des civilisations enregistrés alors ont été renouvelés et perdurent, jetant, sans le moindre discernement, l'opprobre sur des communautés et religions entières.

现已不可避免事实，曾几何时夸大其词和明里暗里关于文化或文明之间冲突喧嚣有增无已，燃起对整个社区和宗教不加区别虐视。

Moi, il y a quelques années, à une époque où je me sentais vraiment mal dans ma peau et donc bien sûr mal dans ma vie, je suis partie de chez mes parents et j'ai décidé de faire le tour du monde.

我，几年前，曾几何时，我感觉非常不好，生活很糟糕，因此我离开父母，决定周游世界。

La Commission de consolidation de la paix a été mise en place dans le but de créer une nouvelle architecture de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies pour aider les pays sortant d'un conflit à passer de la guerre au développement, comme ce fut le cas de mon pays.

设立建设和平委员会，目在联合国系统内建立新建设和平架构，以帮助刚摆脱冲突和从战争迈向发展国——曾几何时，我国情况就这样。