C’est l’homme le plus fin du siècle.

这是本精明的人。

À mon avis, c'est le plus grand poète du siècle.

我看来，这是本伟大的诗篇。

Au commencement de ce siècle, l’égout de Paris était encore un lieu mystérieux.

本初，巴黎的阴渠仍是一个神秘处所。

Stephen Hawking c’est l’un des plus grands scientifiques du siècle.

史蒂芬·霍金是本伟大的科学家之一啊。

Et donc l'aventure humaine, dans ce siècle, elle va bifurquer.

所以人类的经历，本，它将会改变方向。

Page 93, B : L'infobésité : le nouveau mal du siècle ?

第93页，B：资讯超载：本的新缺陷？

Tout le monde souriait, même les jeunes gens graves, l’espoir du siècle.

所有的人都面带微笑，甚至本的希望、那几个神色庄重的年轻人也不例外。

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

本末才达到的气温升高两度2030年便可达到。

Lucie : Et vous allez nous parler aujourd'hui de l'infobésité. Serait-ce le nouveau mal du siècle ?

今天请您聊一聊资讯超载，它是本的新缺陷吗？

C’est ainsi qu’au commencement de ce siècle la vieille société cura son double-fond et fit la toilette de son égout.

就这样，本初，旧社会消除了它的双层底并打扮了它的阴渠。

Ça doit clairement être une des meilleures inventions de cette génération, ou de la génération d'avant, ou j'men bat les steaks.

这肯定是本一大杰出发明，或者是上个一大杰出发明，这不重要。

J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle.

我控诉梅西耶将军，因为他是本不公平的事件之一的共，所为至少出自脆弱的心志。

Des précipitations records ont été enregistrées en Grande-Bretagne; puis, en septembre, le cyclone le plus violent du siècle a balayé les Antilles.

英国记录到创记录的降水，本猛烈的飓风横扫了安第列斯群岛。

Elles concerneront des dizaines de millions de personnes supplémentaires d’ici la fin du siècle si on ne met pas en place des mesures d’adaptation.

如果不采取合适的措施，到本末将会有数千万的人受到影响。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本欧洲的第一次大流行病便是一八三二年春天突发的，从没有象那次霜风那样冷冽刺骨。

Depuis le début su siècle, Louis XIV n'a de vues que sur la Louisiane pour empêcher l'expansion anglaise vers l'ouest mais aussi pensant que cette terre dispose de plus de richesses.

从本初开始，路易十四就只盯着路易斯安那，防止英国人向西扩张也认为这块土地有更多的财富。

Depuis le début du XXIe siècle, l'observatoire astronomique de Miyun avait ouvert ses portes aux touristes et, pour arrondir ses fins de mois, Sha Ruishan servait souvent de guide ou de conférencier.

早本初，密云射电天文基地就对游客开放参观，为挣些外快，沙瑞山时常做些导游或讲座的事。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本中叶可以分两个阶段来安排。

Peut-être cette théorie sera-t-elle retoquée dans le futur, mais les deux grandes découvertes astronomiques de notre siècle, la loi de Hubble et le fond diffus cosmologique, font du Big Bang la théorie la plus crédible de l’origine de l’univers.

“也许以后这个理论会被推翻，本的两大宇宙学发现，哈勃红移和3K宇宙背景辐射，使大爆炸学说成为目前为止可信的宇宙起源理论。”