Il est de même nature qu’elle.

爱和灵魂是同一本质的。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原是认识人的本质的，他把他撵出了房门。

Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存两种名称相似，但是本质不同的体系。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

，我们不能不影响构成每个人身份本质的素的情况下重塑记忆。

Pour comprendre l'essence du mot pince, il y a un geste auquel vous devez penser c'est celui-là ce geste-là.

为了理解pince的本质，你们要想到一个手势，就是这个，这个手势。

C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !

这是一种没有来由的妒嫉，这就是妒嫉的本质，吃醋原就是这回事！

Ces mots faisaient référence à deux hypothèses en lien avec la nature des lois de l’univers.

这源自两个假说，都涉及到宇宙规律的本质。

Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

情况下，不要忘记，纹身本质上是私人的事（是的，我说本质上）。

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经是组成物质的基本结构，与一般的宏观物质是有本质区别的。

Donc, la différence fondamentale, c'est que les terminaisons des personnes du singulier, je, tu, il, sont différentes. -S, -S, -T. D'accord ?

所以，本质的不同，是它们的不同人称的词尾，je（我）, tu（你）, il（他），它们的词尾是不一样的，分别是 -S, -S, -T。知道了吗？

Donc, quelle est la différence fondamentale, le plus important, par rapport aux verbes du premier groupe que l'on a vus la dernière fois ?

所以，它们有什本质的不同，最重要的是，与我们上次所讲的第一组动词相比？

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

，Anne Hidalgo说，这些网站改变了巴黎街道的本质，她非常希望这些行政区中完全禁用这些网站。

Ce n'est pas pareil, il y a une différence fondamentale, c'est qu'on va utiliser mille fois plus POUR que AFIN DE quand on parle en français.

它们不一样，有一个本质的区别，那就是，说法语时，pour要比afin de用得多多了。

Mais, aujourd'hui on va voir plutôt des homophones grammaticaux c'est à dire la même chose mais avec des mots grammaticaux. - Ah oui, oui.

但我们今天要来看语法方面的同音异义词，也就是说，本质是一样的，可是这些单词具有语法意义。对的，对的。

Mais avec un homme insensible, d’une autre humanité, comme était le prince des Laumes, comment prévoir à quels actes pouvaient le conduire des mobiles d’une essence différente.

然而对一个感情冷漠，不怎太通人情的洛姆亲王来说，不同的本质的驱使下，可能会干出什事来，谁又能预料到？

Peut-être Mlle Vinteuil sentait-elle que son amie n’était pas foncièrement mauvaise, et qu’elle n’était pas sincère au moment où elle lui tenait ses propos blasphématoires.

也许凡德伊小姐觉得她的女友本质不坏，认为那些亵渎性语言并非发自她的内心。

La différence entre Jongelinck et un paysan n’est donc pas une différence de nature, comme celle qui opposait le serf au seigneur, mais une différence d’horizon.

琼格林克和农民之间的差异，与农奴和君主之间的差异并非本质上的差异，而是视域上的差异。

Le plus important était l'analyse de la structure interne de l'impulsion nerveuse provoquée par la pensée, car c'était là que se cachaient les mystères de la nature de l'esprit.

最重要的是对思维点内部神经冲动传输结构的分析，那里隐藏着思维最本质的奥秘。

Elle frémissait en découvrant l'histoire sanglante de l'humanité, et les remarquables réflexions des philosophes l'aidaient à comprendre l'essence et le mystère de la nature humaine.

斑斑血迹装饰着的人类历史令她不寒而栗，而那些思想家的卓越思考，将她引向人性的最本质也是最隐秘之处。

La technologie et la science de la civilisation terrestre n'arriveront jamais à faire de percée fondamentale dans ce domaine et ils stagneront à un stade primitif de la science.

地球文明的科学技术也不会有本质的突破，它们将永远处于原始时代。