Non, je suis pas comme mon cousin, le maire.

是，我可不像我村长表弟。

C'était le responsable de l'unité de production, maintenant devenu maire du village.

是那个生产队长，现在村长。

Le maire quitte un groupe pour aller vers un autre, puis revient.

村长离开群人走到另群人那里，然后又回转过来。

Tu te souviens de Rolando Alvarez, le chef du village ?

你还记得村长罗纳尔多·阿尔瓦勒吗？”

– Il faut tout arrêter, murmura Keira, le chef du village, maintenant ce prêtre, qu'avons-nous fait, Adrian ?

“这切必须停止了。”凯拉低声说道，“之前是老村长，现在是这位神父，我们到底做了些什么，阿德里安？”

– Et pendant que tu y es, la mort du vieux chef mursi n'était pas non plus un accident ?

“还有，在埃塞俄比亚时候，那个穆尔斯老村长死也不仅仅是个意外？”

C'est inutile, dit le maire en allumant une cigarette, puis il désigna plus loin le camion dans lequel on chargeait des arbres coupés.

“不用了，”村长点上支烟，指指远方正在装树木辆大货车。

– Parce que la mort d'un vieux chef de tribu n'est pas un drame pour vous ? Mais dans quel monde vivez-vous ?

“来说，那个老村长死还不算悲剧吗？到底是怎么想？”

Le chef du village s'était assoupi sur la banquette arrière, il ne se rendit même pas compte que Keira nous avait rejoints.

村长坐在后排座位上昏昏欲睡，他完全不知道凯拉也打算跟我们起走。

Je la pris dans mes bras et nous restâmes ainsi à veiller le corps de cet homme dont la mort me touchait étrangement.

我把她拥入怀中，俩人就这么守在尸体旁边。村长死深深地触动了我。

Je n'aurais jamais pensé que la mort d'un vieil homme la forcerait à quitter ses fouilles, mais j'avais espéré depuis mon départ de Londres la convaincre de me suivre.

我从来没想到过老村长死会迫使凯拉离开她挖掘工地，而在从伦敦出发时候，我就曾经希望能说服她跟我走。

La nuit d'un bleu profond resplendissait sur nous et sur le dernier sommeil d'un vieux chef de tribu. J'espérais que, cette nuit-là, une étoile de plus luirait dans le ciel.

在深蓝色空笼罩下，老村长在我们身边长眠。我希望今晚空中会因此多出颗闪亮新星。

Voilà je fais plein de bisous tout doux à la Sorcière, la Voyante, le Capitaine et bien sûr les Loups-Garous qui permettent de passer un agréable moment où le plaisir est présent.

在这里我要向女巫，预言家，村长发射爱心当然还有游戏从头至尾都玩得很开心狼人。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是个用来收获李子机器，是个真正应用在洛林省果园中机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村名人。

Le maire n’est pas d’accord avec ces jeunes, il dit, « Si vous gardiez seulement ce paysage, notre village disparaîtrait bientôt. Il nous faut transformer sans tarder notre village en une ville d’industrie .»

村长不同意年轻人意见，他说：“如果你们只保留这个风景，我们村子不久将会消失。我们应该立即使我们村子工业化。”

– Il retournera à sa vie, poursuivit Michel. Ne t'en fais pas. Tu n'as rien à regretter ; sans toi Harry serait probablement mort de faim, et puis le chef du village t'a promis de s'occuper de lui.

“他生活还会继续。”米歇尔接着说，“别太担心，你没有必要懊恼。要不是因为你，哈里可能早就饿死了。况且村长已经答应你会照看好他。”

Le chien alla trouver un chat. « L'anneau de mon maître est à présent aux mains du chef du village voisin. Si, d'ici ce soir, je ne l'ai pas en ma possession, il n'y aura plus un chat vivant sur terre. »

这只狗去找只猫。" 我主人戒指现在在邻村村长手中。如果到今晚我还没有得到它，地球上就不会有只猫活着。"