Et cette terrine n'est pas un cas isolé.

而且，不是一个孤立的案例。

Ce tour de passe-passe laitier n'est que la dernière affaire en date.

个奶制品的把戏只是最新的案例。

C'est loin d'être un cas isolé.

远不是一个孤立的案例。

Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.

不知道为什么些死亡案例让我觉得很可疑。

En fait, on aurait pu les classer dans la même catégorie que tout à l’heure.

上，我们可以将它们归为与以前相同的案例中。

Prenons un cas très simple, celui d'Alcatel-Lucent, dont il était question dans la presse il y a quelques jours.

我们来看一个非常简单的案例，Alcatel-Lucent的案例，几天前，它被媒体报导。

Voix off: Réflexion sociale moins froide dans le cas d'Agid Singh.

在Agid Singh的案例中不那么冷漠的社会反思。

Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.

病可能致死，从2000年的不到50例案例增长到2014年的1,000多例。

Les jours précédents, il avait constaté deux décès insolites: des personnes mortes d'un arrêt dû cœur devant leur ordinateur.

医生说他前几天见证了两宗奇特的死亡案例。些人在电脑前面心脏骤停而亡。

Ce n'est pas une justification, mais les affaires ont éclaté durant la crise qui a touché l'Europe ces dernières années.

并不是一个理由，但在近年来欧洲遭遇的危机中，些案例已经出现了。

Il semblerait donc, si on regarde tous ces exemples historiques, que les Français se plaignent plus que les autres et le font d'une manière un peu plus forte que les autres.

所以，如果我们来看些历史案例，法国人似乎比其他人更会抱怨，而且抱怨的方式比其他人更加强硬。

Dans le cas du jeune américain, la différence de température entre la douche chaude et la salle de bain à l'atmosphère nettement plus froide a induit cette réaction anaphylactique violente et soudaine.

在名年轻美国人的案例中，热水淋浴和浴室里明显低得多的温度之间的差异，导致了剧烈而突然的过敏反应。

Ici, avec le Code d'Hammourabi, il s'agit du basculement du monde aux des ordres des hommes, l'écriture a les programmes mais avec étapes de la loi, la sortie du cas originel, la fin du chacun pour soi.

汉谟拉比法典是有序社会出现的转折点，以法律为基础而写下的些法则，它是一原始的案例，不再以个人利益为优先。

Vous avez des plats qui passent devant vous – on peut dire que ce sont des pensées dans notre cas – et en fonction de ce qui passe, vous décidez de lui accorder de de l'importance ou pas.

菜在你们面前经过-在我们的案例中，我们可以把寿司当成想法，根据情发展状况，你们决定l'attention, 是否要关注它，是否要看重它。