Le sort d’une personne dans ton cas peut changer du tout au tout.

你这个案子，弹性很大。

Son procès n’est encore qu’en première instance.

他案子，还只是在初步审查期间。

Le procès occupa beaucoup la ville.

城里人对那案子非常关心。

Votre honneur, cette affaire est inimaginable mais elle sera vite résolue.

法官大人，这个案子是无法想象但它会很快得到解决。

Mais après, cela peut arriver s’il a commis des actes graves.

但13岁后，如果孩子犯了重大案子，他就会进监狱。

Et c’est ce qui, dans le cas dont nous nous occupons, rendra les recherches plus rapides.

这就使我们所谈这件案子破案速度加快了。”

Mais sûrement. La fille Limosin. De quoi me parlez-vous donc ?

“当然是个妇人。莉莫赞姑娘。那么，您和我谈是什么案子？”

Diane : Voilà. Ne vous inquiétez pas. Votre dossier avance bien.

这就对了。别担心 你案子进展顺利。

Et combien de temps durera l’affaire ?

“这件案子得多少时间才能结束？”

On a vraiment fait de très belles campagnes cette année, et je vais peut-être avoir un prix.

今年我们接到了些不错案子，我可能会得到笔不菲奖金。

C’est pour l’autre affaire qu’on a commencée il y a à peu près deux heures.

“这是为了另外件案子，开审已经快两个钟头了。”

Je ne viens pour aucune affaire, j’ai seulement à parler à un avocat.

“我并不是为了什么案子来，不过我有句话要和个律师谈谈。”

Je ne puis vous dire cela, répondit l’inspecteur, je puis seulement vous promettre d’examiner votre dossier.

“我还不能这样说，”巡查员答道，“我只能答应调查下你案子。”

Au contraire, c’est d’elle. Votre affaire est bonne, allez.

“相反，正是说她。你案子有你好瞧啦，哼！”

Je le prends pour juge dans sa propre cause, monsieur, et ce qu’il dira je le croirai.

我把他当作法官来审判他自己案子，先生，他说话我定相信。”

Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.

检察官反驳说偶然在这宗案子里对人良心所产生坏作用已经不少了。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时检察机关也围绕这件案子，对社会防护表现了不懈忠诚。

Or, cette découverte justifiait pleinement les doutes de l’officier. Les sauvages n’étaient pour rien dans le crime.

现在尸体发现了，充分证明警官怀疑是正确。这案子绝对没有土人事了。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据他说，他职责是不偏不倚地引导有关宗他要客观对待案子辩论。

Quand le président des assises visita Lacenaire dans sa prison, il le questionna sur un méfait que Lacenaire niait.

刑事法院院长到监狱里去看拉色内尔时，曾向拉色内尔问到件他不肯承认案子。