Nous nous sommes récemment contentés d'accélérer ces efforts.

近期的大大加快了。

La réforme et l'ouverture sur l'extérieur ont réalisé des progrès importants.

—改革开放迈出重。

Et vous avez ici la Garonne qui longe.

加龙河会一直沿着你们的。

Il faut continuer cela, l'intensifier au maximum.

我们必须继续下去，并尽力加紧。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的。

Numéro 5: Nous vivons à son rythme.

我们跟随太阳的而生活。

Hans marchait en tête, d’un pas rapide, égal, continu.

汉思斯在前面走，迅速、均匀而且不会感到疲。

Elle était certainement bien différente de la démarche lourde et écrasante de Henry Jekyll.

可是博士的很沉重，显然与这个脚声不同。

Ils marchaient d’un bon pas, en proie à une émotion très-vive.

他们的很快，人人都不能抑制自己的兴奋心情。

Au rythme fou du monde moderne, on cherche l'unité avec la nature et l’histoire.

以现代的疯狂，我们寻求与自然和历史的统一。

Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，并不望火，只管来回走，始终如一。

Mais, pour vouloir s’asseoir trop tôt, on peut arrêter la marche même du genre humain.

但是，由于过早地求坐下，人们甚至停止人类前进的。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

他们都很年轻，身材挺拔，稳健，看上去自信而成熟。

Nos chevaux, d’ailleurs, choisissaient d’instinct les endroits propices sans jamais ralentir leur marche.

此外，我们的马经常出乎本能地选择最好的道路，而且不放慢。

Aussitôt le tambour battit, et la petite troupe s’avança au pas de charge.

顿时敌方战鼓敲响，小股队伍迈着冲锋的顶了上来。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。

Après avoir prononcé ces mots, le commissaire politique se leva et s'éloigna de son pas assuré de militaire.

雷政委说完站起来，迈着军人的稳健离去。

Là, je dirais les Daft Punk, qu'on soit un peu d'actualité avec ce qui se passe.

我想说蠢朋克，这样我们就会跟上时代的了。

Julia rouvrit la porte, pris la boite de chocolats et fit demi-tour.

朱莉亚突然把门打开，迈着稳健的向服务生走去，一把抓起车上的巧克力，然后立刻转身。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他有力而匀称。